Перевод песни n'Mann (Tic Tac Toe)

Ich bin ein Mädchen, das nicht viel verlangt,
Und das, was ich von dir will, ist auch nicht x-travagant
Ich will Respekt und will Vertrauen
Und nicht spionieren wegen anderen Frauen
Erzähl mir keine Lügen und keinen Dreck
Das will ich nicht ertragen, denn sonst bin ich einfach weg.
Will ehrliche Gefühle und Offenheit
Einer der zu mir steht bei jeder Gelegenheit

Ich will 'n Mann
Ist das zuviel verlangt
Ich will 'n Mann
Ist das so schwer verdammt
Ich will 'n Mann
Der mir alles geben kann
Ich will 'n Mann, ich will 'n Mann
Ich will 'nen Mann!

'n Typ zum Anlehnen, das wär cool
Und wenn du mal weinen musst, fänd ich das nicht gleich schwul
Ich brauch keinen Softie und ich steh nicht auf Helden
Und alles was dazwischen ist - bitte melden!
Beherrscht du all die Sachen, Die mir Freude machen
von a bis z natürlich auch die im Bett
Bist du tolerant, interessant,
Wenns sein muss auch mal abgebrannt
Scheiß' drauf
Das nehm ich gern in Kauf!

Ich will 'n Mann
Ist das zuviel verlangt
Ich will 'n Mann
Ist das so schwer verdammt
Ich will 'n Mann
Der mir alles geben kann
Ich will 'n Mann, ich will 'n Mann
Ich will 'nen Mann!

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
7 Tage die Woche, wo ich mich frag
"Wo sind die süßen Kerle, die mich immer so entzücken?"
Aber leider seh' ich sie nur in den Werbeblöcken.
In Gedanken lass ich mich so gern von ihnen verführen
Doch es bringt mir nichts sie dann zu berühren
Es gibt überhaupt nichts was ich machen kann
Denn es fühlt sich irgendwie nach gar nichts an

Ich will 'n Mann
Ist das zuviel verlangt
Ich will 'n Mann
Ist das so schwer verdammt
Ich will 'n Mann
Der mir alles geben kann
Ich will 'n Mann, ich will 'n Mann
Ich will 'nen Mann!

Ich hab keine Lust mehr, meine Zeit damit zu vergeuden,
Mich zu verschwenden und immer nur von dir zu träumen
Ich hab keine Lust mehr auf das beste zu verzichten
Und immer nur von meinen Träumen zu berichten
Ich hab keine Lust, nur Phantasien zu begehren
Es macht mir viel mehr Spaß, die Liebe zu studieren
Ich hab keine Lust mehr, Ewigkeiten auf dich zu warten
Aber auch kein' Bock an 'nen Idioten zu geraten

Ich will doch gar nicht viel
Ich will 'n Mann
Ich will doch nur das eine
Ich will 'n Mann, ich will 'n Mann
Ich will 'nen Mann

Я девушка, которая не многого требует,
И то, что я хочу от тебя, не так уж и экстравагантно:
Я хочу уважения и доверия,
Не хочу шпионить за тобой из-за других женщин.
Не ври мне и не вешай лапшу,
Я не хочу это терпеть, иначе конец отношениям.
Хочу честности и искренних чувств,
Того, кто меня поддержит в любом случае.

Хочу мужчину,
Я что, многого прошу?
Хочу мужчину,
Чёрт возьми, неужели это так трудно?
Хочу мужчину,
Который сможет дать мне всё,
Хочу мужчину, хочу мужчину,
Хочу мужчину!

Надёжная опора, это было бы супер,
А если ты вдруг заплачешь, я не посчитаю это за гейство.
Мне не нужен тряпка, супермены тоже не в моём вкусе,
А всё, что между тем и тем – обращайтесь!
Ты разбираешься в вещах, которые мне доставляют радость,
От А до Я, конечно и в постели тоже,
Ты толерантен, интересен,
Если на мели, то это не страшно —
По барабану,
Я с этим смирюсь.

Хочу мужчину,
Я что, многого прошу?
Хочу мужчину,
Чёрт возьми, неужели это так трудно?
Хочу мужчину,
Который сможет дать мне всё,
Хочу мужчину, хочу мужчину,
Хочу мужчину!

Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье —
7 дней в неделю я спрашиваю себя:
"Где те милые парни, которые меня так восхищают?"
Но к сожалению, я их вижу только в рекламе по ТВ.
В мыслях мне так нравится, когда они меня соблазняют,
Но когда я к ним прикасаюсь, мне это ничего не даёт.
Я не знаю, что мне делать,
Потому что это всё как-то ни о чём.

Хочу мужчину,
Я что, многого прошу?
Хочу мужчину,
Чёрт возьми, неужели это так трудно?
Хочу мужчину,
Который сможет дать мне всё,
Хочу мужчину, хочу мужчину,
Хочу мужчину!

Я не хочу больше тратить своё время
И себя на грёзы только о тебе
Я устала отказываться от самого лучшего
И всё время рассказывать о своих мечтах.
Мне надоело желать вымышленных прекрасных принцев,
Мне куда больше нравится изучать любовь на практике,
Меня задолбали бесконечные ожидания,
И больше не желаю попадать на идиотов

Я не хочу многого,
Я хочу мужчину,
Я хочу только одного,
Хочу мужчину, хочу мужчину,
Хочу мужчину