Перевод песни Große Jungs weinen nicht (Tic Tac Toe)

Jeden Tag, jede Nacht steckst du fest in deiner Rolle
Du hast es nicht gemerkt, doch sie hat die Kontrolle
Über dich und die Gedanken die du hast, zumindest fast
Denn manchmal hast du das Gefühl, dass du etwas verpasst

Aber was?

Willst du lieber gar nicht wissen
Denn du hast keine Lust, irgendetwas zu vermissen
Das nicht passt in eine Welt
In der nur cool und tough sein zählt

So ist das Spiel
Aber wo ist das Ziel?
Wo ist der Sinn, wo willst du hin
Mit deinen Fragezeichen
Die dich nicht erreichen?

Denn du musst immer hart sein
Du musst immer stark sein
Darfst die keine Blöße geben
Du musst immer Größe leben

Du verfolgst deine Ziele
Keine Zeit für Gefühle
Du musst immer wissen, was du willst
Weil du nur dann was giltst

Es ist, wie es ist
Doch wenn du ehrlich bist
Gib es zu, du hast es manchmal schon vermisst

Aber große Jungs weinen nicht
Denn das ist peinlich
Und wenn sie's machen
Dann machen sie es heimlich

Große Jungs weinen nicht
Denn das ist peinlich
Und wenn sie's machen
Dann machen sie es heimlich

Große Jungs führen Kriege
Feiern ihre Siege
Würden lieber erfrieren
Als ihr Gesicht zu verlieren

Denn jeder will der Stärkere sein
Jeder kämpft für sich allein
Eine Niederlage könnten sie sich nicht verzeihen

Denn wer verliert passt nicht in diese Welt
Es geht um Macht, es geht um Geld
Es geht darum, dem anderen zu sagen
Ich hab immer eine Antwort, egal auf welche Fragen

Du bist größer als du selbst
Weil du dich verstellst
Weil du es für dich behältst
Wenn du dich mit Gedanken quälst
Die nicht in dein Schema passen
Fängst du an, dich selbst zu hassen
Schwächen willst du lieber anderen überlassen

Denn du hast deine Ziele
Keine Zeit für Gefühle
Du musst immer wissen, was du willst
Weil du nur dann was giltst

Es ist, wie es ist
Doch wenn du ehrlich bist
Gib es zu, du hast es manchmal schon vermisst

Aber große Jungs weinen nicht
Denn das ist peinlich
Und wenn sie's machen
Dann machen sie es heimlich

Große Jungs weinen nicht
Denn das ist peinlich
Und wenn sie's machen
Dann machen sie es heimlich

Каждый день, каждую ночь ты играешь свою роль,
Не заметив, что она контролирует
Тебя и твои мысли, как минимум их часть.
Ведь иногда ты чувствуешь, что что-то упускаешь...

Вот только что?

Хотел бы ты лучше совсем не знать?
Ведь у тебя нет желания упускать что-либо -
Это не подходит тому миру,
Где нужно быть только холодным и жестким.

Вот такая игра,
Но где цель?
Где тот смысл? Куда ты стремишься,
Ставя свои вопросительные знаки,
Которых не достичь?

Ведь ты должен всегда быть жестким,
Ты должен всегда быть сильным,
Не должен себя компрометировать,
Должен быть всегда "большим".

Ты преследуешь свои цели,
На чувства нет времени.
Ты должен всегда знать, что ты хочешь,
Потому что только тогда оно имеет значение.

Так, как оно есть.
Но если ты честен,
То признайся, что иногда тебе кое-чего не хватает.

Но большие мальчики не плачут.
Ведь это жалко.
И если они все же это делают,
То делают тайно.

Большие мальчики не плачут
Ведь это жалко.
И если они все же это делают,
То делают тайно.

Большие мальчики воюют,
Празднуют свои победы, и
Предпочтут окоченеть,
Чем потерять лицо.

Ведь каждый хочет быть сильнее,
Каждый борется сам за себя,
Не прощает поражений.

Ведь тот, кто проигрывает, не подходит этому миру,
Где правят власть, правят деньги,
Где другим говоришь,
Что знаешь ответ на любой вопрос.

Ты больше, чем ты есть,
Потому что таким себя представляешь,
Потому что таким себя помнишь.
Когда тебя одолевают те мысли,
Что не подходят в схему,
Ты начинаешь сам себя ненавидеть.
Ты бы с удовольствием отдал слабости другому.

У тебя есть цели, но
На чувства нет времени.
Ты должен всегда знать, что ты хочешь,
Потому что только тогда оно имеет значение.

Так, как оно есть.
Но если ты честен,
То признайся, что иногда тебе кое-чего не хватает.

Но большие мальчики не плачут.
Ведь это жалко.
И если они все же это делают,
То делают тайно.

Большие мальчики не плачут
Ведь это жалко.
И если они все же это делают,
То делают тайно.