Перевод песни Was danach kommt: Spinnen (Samsas Traum)

Du bist und sprichst verwandelt,
Von leisen Atemzügen,
Vom Wiedersehen handelt
Ab heute jedes Wort.
Ich kann nicht mit Dir fliehen,
Ich will mich dem nicht fügen,
Ich muss mich Dir entziehen,
Nur eine Richtung: fort.

Du fragst mich, was danach kommt,
Nach dem Aller-Welt-Entrinnen,
Nach dem Fast-Nichts-Zu-Verlieren,
Dem Vielleicht-Alles-Gewinnen,
Du willst wissen, ob ich glaube,
Daran, dass wir neu beginnen,
Doch die Antwort auf die Frage
Was danach kommt lautet: Spinnen.

Du suchst in Deinen Träumen,
Du wühlst Dich durch die Wolken,
Willst keinen Hauch versäumen,
Du redest mit dem Wind.
Der Widerhall, das Schreien
Wird nicht in mir verstummen,
Ich werde nie verzeihen,
Die Freiheit ist vorbei.

Du fragst mich, was danach kommt,
Nach der Leichtigkeit, dem Schweben,
Dem Sich-Über-Alle-Zeit
Und-Über-Jeden-Schmerz-Erheben,
Du suchst tief in meinen Augen,
Willst, dass Blicke Sinn ergeben,
Doch die Antwort auf die Frage
Ist das Gegenteil von Leben.

Über mir sind Sonnen, Monde,
Längst erlosch'ne Sterne,
Unter meinen Füßen wölbt sich
Nichts als Erde. Ach, wie gerne
Würde ich mein blaues Adernetz
Mit Zuversicht befüllen,
Um mich statt in meine Haut in
Deine Hoffnung einzuhüllen.
Hinter mir sind Särge,
Die Ewigkeit zerreibt,
Vor mir mahlt der Zukunft Uhrwerk,
Das die Stunden in die Enge treibt,
Der Himmel ist für Vögel,
Er war immer menschenleer -
Im Angesicht der letzten Wahrheit
Gibt es Gott nicht mehr.

Neben mir ist niemand,
Der mich vor dem Tod beschützt,
Der mich führt, mich hält, mich auffängt,
Mich mit ruhiger Stimme stützt,
Mir den Ort zeigt, an den ich mich vor
Dem Sterben flüchten kann -
Jeden noch so hellen Morgen
Steigt die Kälte weiter an.
Ich finde keine Hilfe,
Keine Worte, keinen Schrein
Für den kleinsten oder größsten Schritt,
Ich gehe ihn allein
In die Einsamkeit, die Antwort -
Vor ihr gibt es kein Entrinnen:
Meine Seele nährt am Ende
Käfer, Maden, Würmer, Spinnen.

Ты сильно изменилась и говоришь по-другому,
о тихих вздохах,
о встрече идет речь
теперь в каждом слове.
Я не могу сбежать с тобой,
не хочу с этим мириться,
я должен отдалиться от тебя
лишь в одном направлении: прочь.

Ты спрашиваешь меня, что будет потом,
после уйти-от-всего-мира,
после почти-нечего-терять,
после возможно-получить-всё.
Ты хочешь знать, верю ли я,
что мы можем начать сначала,
но ответ на вопрос
«Что будет после?» гласит: «Пауки».

Ты ищешь в своих мечтах,
копошишься в облаках,
не хочешь пропустить ни одного дуновения,
разговариваешь с ветром.
Отголосок, крик
не затихнет во мне,
я никогда не прощу,
со свободой покончено.

Ты спрашиваешь меня, что будет потом,
после легкости, парения,
после вознестись-над-временем-
-и-всей-болью.
Ты ищешь глубоко в моих глазах,
хочешь, чтобы во взгляде читался смысл,
но ответом на вопрос
будет противоположность жизни.

Надо мной солнца, луны,
давно потухшие звезды,
под моими ногами вздымается
не что иное, как земля. Ах, с какой радостью
я бы голубое сплетение своих вен
наполнил уверенностью,
чтобы укутаться в твою надежду,
а не в свою оболочку.
Позади меня гробы,
вечность стирает в порошок,
передо мной размалывает механизм будущего,
что не оставляет часам выхода.
Небо – для птиц,
оно всегда было безлюдным,
перед лицом последней правды
Бога больше нет.

Рядом со мной нет никого,
кто защитит меня от смерти,
кто будет вести меня, держать, подхватывать,
поддерживать успокаивающим голосом,
кто укажет мне место, куда
я могу сбежать от гибели -
каждое пока еще светлое утро
холод нарастает дальше.
Я не нахожу ни помощи,
ни слов, ни святилища
для самого малого или большого шага,
я прохожу его сам
в одиночество, ответ –
от него никуда не деться:
в конце моя душа станет кормом
жуков, личинок, червей, пауков.