Перевод песни Personal Jesus (Nina Hagen)

Загрузка...

Nina Hagen

Personal Jesus

Личный Иисус

He's your own personal Jesus
Someone to hear your prayers,
Someone who cares
He's your own personal Jesus
Someone to hear your prayers,
Someone who's there

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone by the telephone
Lift up the receiver,
He'll make you a believer

Jesus is the best,
He'll put you through a test
Things on your chest,
You need to confess
He will deliver,
He's a forgiver

Reach out, touch faith
Reach out, touch faith

He's your own personal Jesus
Someone to hear your prayers,
Someone who cares
He's your own personal Jesus
Someone to hear your prayers,
Someone who's there

Feeling alone
And you're all alone
Flesh and bone by the telephone
Lift up the receiver,
He'll make you a believer

Jesus is the best,
Put Him through a test
Things on your chest,
You need to confess
He will deliver,
He's a forgiver
He will deliver y'all
'Cause He's a forgiver

Reach out, touch faith
Reach out, touch faith
Reach out, touch faith
Reach out and touch faith
Reach out and touch faith

Он твой собственный, личный Иисус.
Тот, кто услышит твои молитвы,
Тот, кому не всё равно.
Он твой собственный, личный Иисус.
Тот, кто услышит твои молитвы,
Тот, кто будет рядом.

Ты испытываешь то, что никогда не испытывал,
Находясь в полном одиночестве.
Человек из плоти и крови, сидящий у телефона.
Возьми трубку,
Он приобщит тебя к вере.

Иисус, он самый лучший,
Он подвергнет тебя испытанию.
То, что у тебя наболело,
То, в чем надо исповедаться,
Он отпустит,
Он из тех, кто прощает.

Протяни руку, коснись веры,
Протяни руку, коснись веры.

Он твой собственный, личный Иисус.
Тот, кто услышит твои молитвы,
Тот, кому не всё равно.
Он твой собственный, личный Иисус.
Тот, кто услышит твои молитвы,
Тот, кто будет рядом.

Ты чувствуешь себя одиноким,
А ты такой и есть.
Человек из плоти и крови, сидящий у телефона.
Сними трубку,
Он приобщит тебя к вере.

Иисус, он самый лучший.
Подвергни Его испытанию.
То, что у тебя наболело,
То, в чем надо исповедаться,
Он отпустит,
Он из тех, кто прощает.
Он отпустит тебе все грехи,
Потому что Он из тех, кто прощает.

Протяни руку, коснись веры.
Протяни руку, коснись веры.
Протяни руку, коснись веры.
Протяни руку и коснись веры.
Протяни руку и коснись веры.

Автор перевода — Double Happy
Страница автора

Немного измененная версия одноименной песни из репертуара группы «Депеш Мод».

Depeche Mode – 'Personal Jesus' :

Мотив, да и тема «Personal Jesus», пришли Мартину Гору ещё в 1988 году, когда группа обкатывала по миру свою «Музыку для масс».
Будучи в США, Мартин каждый день наблюдал по телевизору очередного проповедника с призывами «Придите ко мне и покайтесь» (ниже прилагались адреса и телефоны — куда прийти и каяться). Впоследствии Гор расширит свою трактовку песни, сославшись, что написал её под впечатлением от воспоминаний жены Элвиса Пресли — Присциллы.

Мартин Гор:
«Это песня – о том, каково быть Иисусом для кого-то, дарить надежду и заботу. Она – о том, что Элвис был ее мужчиной и наставником, о том, как часто подобное случается в любовных отношениях; о том, как чье-то сердце становится в каком-то роде подобным Богу, а это – не очень объективный взгляд на человека, не правда ли?». Источник: kursivom.ru

Также эта песня представлена в исполнении: