Перевод песни Manchmal ist ein Tag ein ganzes Leben (Nena)

Manchmal ist ein Tag ein ganzes Leben¹
Manchmal ist ein Tag ein ganzes Jahr
Manchmal ist ein Tag ein ganzes Leben
Manchmal werden alle Träume wahr

Warum liebst du die Zeit, zählst die Stunden jeden Tag
Eine grosse Uhr bestimmt dein Leben
Deine ganzen Pläne
Die machst Du lieber ohne mich
Ich kann dir sowas wie Zukunft gar nicht geben

Manchmal ist ein Tag ein ganzes Leben
Manchmal ist ein Tag ein ganzes Jahr
Manchmal ist ein Tag ein ganzes Leben
Manchmal werden alle Träume wahr

Zeit bedeutet gar nichts
Woran du glaubst wird Wirklichkeit
Ich weiss du wirst noch lange weitergehen
Vergiss die Angst
Lass einfach los
Dein Leben ist doch viel zu schön
Du brauchst dir nur den Himmel anzusehen

Keine Wolken mehr
Am Horizont ist alles leer
Der Abend bringt die Nacht und lässt die Sonne untergehen
Du wirst mich vielleicht irgendwann verstehen

Woher kommt deine Angst
In dieser Welt nicht zu bestehen
Am Morgen und sogar vorm Schlafengehen?

Mach dich frei von Sicherheit
Und allem was man kaufen kann
Sei du und fang nochmal von vorne an.

Иногда один день важнее всей жизни,
Иногда один день важнее целого года,
Иногда один день важнее всей жизни,
Иногда осуществляются все мечты.

Почему ты любишь часы, каждый день их отсчитываешь?
Одни великие часы определяют всю твою жизнь,
Все твои планы,
Которые у тебя получается лучше строить без меня,
Я ничего не могу дать тебе в будущем.

Иногда один день важнее всей жизни,
Иногда один день важнее целого года,
Иногда один день важнее всей жизни,
Иногда осуществляются все мечты.

Время не имеет никакого значения,
То, во что ты веришь, станет реальностью,
Я знаю, что ты ещё долго будешь продолжать идти,
Избавься от страхов,
Будь свободным,
Ведь твоя жизнь прекрасна,
Ты должен смотреть только в небо.

Больше нет туч,
На горизонте ни облачка,
Вечер сменяется ночью и заходит солнце,
Возможно, когда-нибудь ты поймешь меня.

Откуда берется твой страх,
Что ты не сможешь выстоять в этом мире,
Утром и даже перед сном?

Освободись от гарантий,
И всего того, что можно купить за деньги,
Будь собой и начни всё с самого начала.