Перевод песни Durch Berlin fliesst immer noch die Spree. (Marlene Dietrich)

Früher da sagte man kreuzvergnügt
im Sommer der Heimatstadt ade.
Heute hat leider so mancher brave Bürger
ein Loch im Portemonnaie.
Soll man darüber verzweifelt sein?
Kinder, Berliner Luft ist auch ganz fein.
Und hat man bei Muttern
Noch irgendwas zu futtern,
Dann seht doch endlich ein:

Durch Berlin fliesst immer noch die Spree.
Dichte bei ist noch der Müggelsee.
Rings herum blüht noch der Grunewald,
wo's was Grünes gibt für jung und alt!

Wenn die tollsten Dinge in der Welt passier'n,
Der Berliner wird nie den Humor verlier'n.
Er hält stolz die Nase in die Höh -
Denn durch Berlin fliesst immer noch die Spree.
Dichte bei ist noch der Müggelsee.
Rings herum blüht noch der Grunewald,
wo's was Grünes gibt für jung und alt!
Wenn die tollsten Dinge in der Welt passier'n,
Der Berliner wird nie den Humor verlier'n.
Er hält stolz die Nase in die Höh -

Denn durch Berlin fliesst immer noch die Spree.
Denn durch Berlin fliesst immer noch die Spree.

Вот раньше живо говорили летом
родному городу «Адэ»¹.
Сегодня, к сожалению, так много славных горожан
имеют дырку в портмоне.
Стоит ли печалиться об этом?
Ребята, берлинский воздух ведь вполне прекрасен.
И пока ещё у мамочек есть
что-нибудь отведать,
то поймите одно наконец:

Через Берлин по-прежнему течёт Шпрее,
вплотную к Мюггельзее².
А кругом цветёт ещё Груневальд,
где зелень предпочтёт и стар, и млад.

Когда случается что-то безумное в мире,
чувство юмора не теряет житель Берлина.
Он гордо держит кверху нос,
ведь через Берлин по-прежнему течёт Шпрее,
вплотную к Мюггельзее.
А кругом цветёт ещё Груневальд,
где зелень предпочтёт и стар, и млад.
Когда случается что-то безумное в мире,
чувство юмора не теряет житель Берлина.
Он гордо держит кверху нос -

Ведь через Берлин течёт по-прежнему Шпрее.
Ведь через Берлин течёт по-прежнему Шпрее.