Перевод песни Du hast ja keine Ahnung, wie schön du bist, Berlin (Marlene Dietrich)

Du hast ja keine Ahnung,
Wie schön Du bist, Berlin
Du hast ja keine Ahnung,
Wie schön Du bist, Berlin.

In vielen andern Städten
Zieht über uns man her.
Man sagt, dass wir zu kess sind.
Das ist nur Neid - nichts mehr.

Ein richtiger Berliner
Der macht sich nie was vor.
Sogar wenn alles schief geht,
Behält er den Humor.

Er hat das Herz am rechten Fleck.
Das nimmt ihm keiner weg.

Wer unsere schönen Strassen
Des Nachts noch nicht gesehn,
Benzin erfüllt die Nasen,
Der bleibt bewundernd stehn.
Wer nicht die kleinen Mädchen
Sah flott vorüberziehn,
Der hat ja keine Ahnung,
Wie schön Du bist, Berlin.
Der hat ja keine Ahnung,
Wie schön Du bist, Berlin.

Ты даже понятия не имеешь,
насколько ты красив, Берлин.
Ты даже понятия не имеешь,
насколько ты красив, Берлин.

Во многих других городах
нас критикуют¹.
Говорят, что мы слишком дерзки.
Это всего лишь зависть и ничего больше.

Настоящий берлинец,
он никогда не обманывает себя.
Даже если ничего не получается,
он сохраняет чувство юмора.

Он добр².
И этого у него не отнять.

Тот, кто наши прекрасные улицы
в ночи ещё не видел,
запах бензина чует нос,
тот вкопанный стоит от восхищения.
Кто не видел маленьких девчушек
бегущих живо мимо,
тот не имеет понятия,
насколько ты красив, Берлин.
Тот не имеет понятия,
насколько ты красив, Берлин.