Перевод песни Hallelujah (Leonard Cohen)HallelujahI've heard there was a secret chord Я слышал, тайный был аккорд,
В первой строфе игра слов: «минорный» и «мажорный», с одной стороны, музыкальные термины, с другой, они означают «незначительный» и «значительный». Это вот «падение» тоже музыкальный термин в этом контексте, только я его иначе как «оборот» или «пассаж» перевести не могу, а так теряется контраст.
Также эта песня представлена в исполнении: Jeff Buckley: Hallelujah Leonard Cohen: Hallelujah (live) Shrek: Hallelujah Valentina Giovagnini: Hallelujah House M.D.: Hallelujah Scrubs: Hallelujah Il Divo: Hallelujah (Aleluya) (На испанском) Jencarlos Canela: Aleluya (На испанском) Janus: Halleluja (На немецком) Molly Sandén: Hallelujah Понравился перевод?
Перевод песни Hallelujah — Leonard Cohen
Рейтинг: 5 / 5
208 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
Various positionsLeonard CohenВидеоклипВидеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне. Популярные песни |