lyrsense.com

Перевод песни Für meine Fans (Knorkator)

Für meine Fans Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Für meine Fans

Для моих фанов

Wenn ich ehrlich bin, habe ich den Beruf
des Musikers nur gewählt, weil im Fernsehen
Popstars den ganzen Tag von jungen Dingern
umgeben sind, die an ihnen herumfingern.
Wenn sie von der Bühne in die Massen schauen,
sehen sie tausende wunderschöne Frauen
in Ekstase ihre T-Shirts nach oben reißen
und Bikinioberteile auf die Bühne schmeißen.

Also opferte ich meine besten Jahre,
und übte wie ein besessener auf der Gitarre.
Tag für Tag in einem dunklen Proberaum
und das alles nur für meinen Traum!
Doch der ist nicht in Erfüllung gegangen:
Keine Models, keine Teenies,
keine Zahnspangen.
Alles was ich seh', auf den Konzerten
sind dicke Männer mit Bärten.

Ich schäme mich für meine Fans
was soll ich tun, die gehen nicht!
Wie machen das die andren Bands?
Ich kann nicht mehr, erlöse mich!
Ich will von High Society
und V.I.P.s umgeben sein.
Stattdessen seh' ich jeden Tag
erbärmliches Proletenpack.

Zugegeben hin und wieder passiert es,
dass ein relativ kultiviertes Individuum
mich mit seiner Anwesenheit überrascht.
In so einem Fall nehm ich mir die Zeit.
Doch will ich mit ihr dann irgendwann raufgeh'n
fällt ihr ein, sie muss um viertel sechs aufsteh'n.
Schon ist sie weg, und ich schenk' mit noch ein Glas ein
Kann ja wohl nicht wahr sein!

Если честно, я стал профессиональным
музыкантом только потому, что по телевизору
поп-звезды целый день молодыми девушками
окружены, которые пытаются прикоснуться к ним.
Когда они со сцены смотрят в массы,
видят тысячи красивых женщин,
в экстазе срывающих свои майки
и бросающих лифчики на сцену.

Итак, я пожертвовал своими лучшими годами,
и, как одержимый, упражнялся игре на гитаре.
День за днём ​​в тёмной комнатке,
И всё это только ради своей мечты!
Но она не исполнилась:
Ни моделей, ни тинейджерок,
ни девок со скобами на зубах.
Всё, что я вижу на концертах,
Толстые мужики с бородами.

Я стыжусь своих поклонников,
что мне делать, они не уходят!
Что же другие группы делают?
Я не могу больше, спаси меня!
Я хочу высшего общества,
быть окружённым VIP-персонами.
Вместо этого я вижу каждый день
жалкий пролетариат.

Не спорю, время от времени случается,
что какая-нибудь относительно образованная особь
удивляет меня своим присутствием.
В таких случаях я только теряю время.
Ведь едва я хочу подняться с ней наверх,
она вспоминает, что должна вставать в 5:15.
Вот и она ушла, и я наливаю себе ещё один стакан -
Это же не может быть правдой!

Автор перевода — Жижин Алексей
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни