Перевод песни Wenn nicht ich (Ignis Fatuu)

Inniglich sitz ich versunken
Krame tief in meinem Kopf
Such nach Gründen oder Zeichen
Sehne mich nach Wiederkehr

Schwer gezeichnet schlägt mein Herz
Starren Blicke in die Glut
Ziehn Gedanken fern von mir
Seh kein Licht am Horizont

Wenn nicht ich wer dann
wer wird durchs Feuer gehen?
Wenn nicht ich wer dann
wer wird die Sterne zähln?
Wenn nicht ich wer dann
wer steht dir bei?
Ich klau den Sonnenstrahl
werde bei dir sein!

Zitternd überkommt mich Kälte
Hoffnung wandelt sich zu Reif
Flammen brennen meine Sinne
Jede Nacht tönt Kriegsgeschrei

Ich verspür die Kraft versiegen
Meine Rufe längst verhallt
Wie lang soll ich mich belügen
Bitte komm und hol mich bald!

Inniglich sitz ich versunken
Schreib Gedanken auf Papier
Heut Nacht schließe ich das Kleinod
Soll es treiben fern von dir

Сижу глубоко в себя погруженный,
Роюсь в мыслях своих,
Ищу причины или знаки,
Тоскую по возвращению.

Тяжело бьется мое сердце,
Неподвижный взгляд на пламя,
Утекают мысли далеко от меня,
Не вижу света на горизонте.

Если не я, тогда кто,
кто пройдет сквозь огонь?
Если не я, тогда кто,
кто сосчитает звезды?
Если не я, тогда кто,
кто встанет рядом с тобой?
Я краду солнечный луч,
я буду рядом с тобой!

Меня охватывает дрожь от холода,
Надежда превращается в иней,
Пламя сжигает мои мысли,
Каждую ночь раздается боевой клич.

Я чувствуют, как иссякает сила,
Мои призывы давно стихли.
Сколько мне еще обманывать себя
Прошу, приди и забери меня скорей!

Сижу глубоко в себя погруженный,
Пишу мысли на бумаге,
Сегодня ночью доделываю я клейнод¹,
Он должен увести подальше от тебя.