Перевод песни Spiel des Lebens (Ignis Fatuu)

Es geht um Leben oder Tod, (Wo-o-o-o)
Bei diesem Spiel das unser Leben heißt.
Auf uns wartet nur der Tod, (Wo-o-o-o)
nimm diesen Tanz als wenn es dein letzter wär.

Es ist nicht so wie ihr es kennt,
kein Spiel aus Kindertagen
kein Ringelreihen, fangen Spielen,
kein Suchen und kein Jagen
Auch Karten legen braucht ihr nicht,
wollt ihr das Glück versuchen
Auch Würfel oder Spielfiguren
braucht keiner hier zu suchen.

Es geht um Leben oder Tod, (Wo-o-o-o)
Bei diesem Spiel das unser Leben heißt.
Auf uns wartet nur der Tod, (Wo-o-o-o)
nimm diesen Tanz als wenn es dein letzter wär.

Nicht Stärke oder Größe zählt,
es gelten gleiche Chancen
und auch der Allerschnellste kann
mit Können hier nicht prahlen.
Wenn ihr jetzt denkt das Schönheit zählt,
dann muss ich euch verraten,
mit Aussehen kann man nicht allein
bei diesem Spiel erstrahlen.

Es geht um Leben oder Tod, (Wo-o-o-o)
Bei diesem Spiel das unser Leben heißt.
Auf uns wartet nur der Tod, (Wo-o-o-o)
nimm diesen Tanz als wenn es dein letzter wär.

Ein Spiel das jeder von uns kennt,
bei dem es keine Regeln gibt
Ein jeder ist hier Spielfigur und jede Runde endet nur
Mit einem Ziel, es ist kein Sieg.
Weil jeder von uns fliegt.

Идет ли речь о жизни или смерти (Во-о-о-о)
В этой игре, которую мы называем жизнью.
Ждет только смерть нас впереди (Во-о-о-о)
Прими же этот танец так, как будто он последний.

Уж все не так как прежде было,
Нет больше детских игр,
Нет отзвуков весны, нет больше игры в мяч,
Нет игры в прятки,
Вам даже карт не нужно больше,
Вам хочется удачу испытать.
И никому не надо здесь искать
Ни костей, ни фишек.

Идет ли речь о жизни или смерти (Во-о-о-о)
В этой игре, которую мы называем жизнью.
Ждет только смерть нас впереди (Во-о-о-о)
Прими же этот танец так, как будто он последний.

Ни сила, ни размер значения не имеют,
У всех есть шанс один
И даже самый быстрый
Не может похвалиться здесь.
И если думаете вы, что красота имеет здесь значение,
Я должен буду огорчить вас,
Лишь только с красотой одною
Не сможешь в этой ты игре блистать.

Идет ли речь о жизни или смерти (Во-о-о-о)
В этой игре, которую мы называем жизнью.
Ждет только смерть нас впереди (Во-о-о-о)
Прими же этот танец так, как будто он последний.

Игра, известна каждому из нас,
В которой нету правил.
Все пешки здесь, и каждый круг заканчивается
С одной лишь целью, но это не победа.
Ведь каждый из нас улетает.