Перевод песни Beten (Die Toten Hosen)

Ich hab nie richtig gelernt zu beten,
war mir keiner Schuld bewusst,
war als Kind nie gern in der Kirche,
freiwillig hab ich dich selten besucht.

Schon so oft bitter geweint
auf diesen harten Bänken aus Holz.
Bin wieder da, um dir nah zu sein,
weiß nicht, wo ich dich sonst suchen soll.

Ich bin hier, um mit dir zu reden,
hörst du mir zu?
Wer bestimmt die Zeit des Sterbens
und wie viel Schuld trägst du?

Du musst mir keine Gnade schenken,
ich brauch auch keinen neuen Freund.
Nur eine Frage brennt in mir:
Was hast du mit Erlösung gemeint?

Ich bin hier, um mit dir zu reden,
hörst du mir zu?
Hast du die Bibel je selbst gelesen?
Bist du nur ein Versuch?

Und jeder Tod treibt mich hierher...
Warum erwarte ich Trost von dir?

Ich bin hier, um mit dir zu reden,
hörst du mir zu?
Wenn du in mir und ich in dir bin:
Wer ist Ich und wer ist Du
Es ist als habe ich keinen Namen,
ich bin nur ein Versuch.
Ich bin ein Kompass ohne Nadel,
ich bin genau wie Du.

Я не смог научиться молиться,
не знал за собой вины,
в детстве неохотно ходил в церковь,
добровольно редко посещал Тебя.

Так часто горько плакал
на этих жёстких деревянных скамьях.
Снова пришёл сюда, чтоб быть ближе к Тебе
ведь не знаю, где ж ещё Тебя искать.

Я здесь, чтоб поговорить с Тобой,
Ты меня слушаешь?
Кто определяет срок смерти
и какую вину несёшь Ты?

Ты не обязан оказать мне милость,
я не нуждаюсь в новом друге.
Лишь один вопрос горит во мне:
что Ты подразумевал под избавлением?

Я здесь, чтоб поговорить с Тобой,
Ты меня слушаешь?
Ты когда-нибудь сам читал Библию?
Или Ты лишь попытка?

И каждая смерть гонит меня сюда...
Почему я жду от Тебя утешения?

Я здесь, чтоб поговорить с Тобой,
Ты меня слушаешь?
Если Ты во мне, а я в Тебе:
кто есть Я и кто есть Ты?
Словно у меня нет имени,
я всего лишь попытка.
Я компас без стрелки,
я точно такой, как Tы