Перевод песни Alles wird vorübergehen (Die Toten Hosen)

Manchmal läuft es wie im Märchen,
wo's immer gut ausgeht,
wo alles eine Fügung hat
und man von Schicksal spricht.

Und weil du gerade glücklich bist,
glaubst du ans Happy End.
Es ist schön, wenn du sagst, dass du mich liebst,
auch wenn ich dabei denk:

Alles wird vorübergehen.

Du denkst, dass du ewig lebst,
dass du hier sicher bist,
mit all den vielen netten Freunden,
den lieben Menschen um dich.

Wenn der Boden unter deinen Füßen bricht,
gibt's keinen Haltegriff.
Ob du loslässt oder ob du kämpfst,
es reißt dich einfach mit.

Alles wird vorübergehen.

Die gute und die schwere Zeit -
nichts bleibt jemals stehen.
Eine Hand voll Glück reicht nie für zwei,
man muss nehmen, was man kriegt.
Ich hab keine Angst zu sterben,
solange du bei mir bist,
doch halt dich nicht an meiner Liebe fest.

Alles wird vorübergehen.
Es wird alles mal vorübergehen,
ja, es wird alles mal vorübergehen

Иногда всё бывает как в сказке,
где всегда есть хороший конец,
где всегда есть предопределение
и говорят о судьбе.

И если ты сейчас счастлива,
то веришь и в счастливый конец.
Это хорошо, когда ты говоришь, что любишь меня,
даже если я при этом думаю:

Это всё пройдёт.

Ты думаешь, ты живёшь вечно,
что ты здесь в безопасности,
со всеми милыми друзьями,
любящими людьми вокруг тебя.

Если под ногами разверзнется земля,
не за что ухватиться.
Борешься ты или сдаёшься,
тебя просто уносит.

Это всё пройдёт.

Хорошее и плохое время —
ничто не стоит на месте.
Горсти счастья никогда не хватит на двоих,
надо брать, что можно получить.
Я не боюсь умереть,
пока ты со мной,
только не держись за мою любовь.

Это всё пройдёт.
Это всё когда-нибудь пройдёт,
да, это всё когда-нибудь пройдёт