Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Meine Gegend (Zentrifugal)

*****
Перевод песни Meine Gegend — Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Meine Gegend

Мой район

Mein Zug fährt zügig in den Bahnhof ein.
Wieder zuhaus ich steige aus, um wieder da zu sein.
Das Ganze ist ganz und gar nicht aufregend,
Nicht weltbewegend, ich bin zurück in meine Gegend.
Ich schlender den Gang am Geländer entlang,
Gelang dadurch dann durch den Pendlerandrang,
Und dann weiße Schwarze-Sheriffs
Mit Pit-Bull oder Bulldogge
Oder Bullen mit Dogge patrouillieren in der Halle.
Hallelujah! Gegenwärtig ist alles klar:
Ich begegne meiner Gegend, die prägend für mich war
Und jetzt weiß ich, wo ich hin will tot oder lebend
Ich will zurück in meine Gegend

Das sind Begebenheiten aus meiner Gegend
Die in meinem Stadtstaat stattfinden

Jetzt bahn ich mir den Weg durch die Menge
In der Enge der Bahn. Die Bahn ist abgefahn.
Ab in mein Viertel. Ein Drittel Liter Dosenbier
Zum Dösen hier trinkt ein Trinker neben mir.
Und draußen an der Ecke gibt sich ein alter Bekannter die Kante3.
Ne riskante Tour durch die Subkultur,
Die geht durch und durch und durch dick und dünn
-mit Zentrifugal den poetischen Proleten.
Entweder man hat hier Schwein oder man hat nen Fahrschein,
Doch wahrscheinlich kontrolliert man mich hier nicht richtig,
Denn ich bin wichtig.
Über meine Gegend berichte ich,
Berichtige mich und sprich,
Wenn dir was gegen den Strich geht. 5
Sag, was in deiner Gegend abgeht!

Das sind Begebenheiten aus meiner Gegend
Die in meinem Stadtstaat stattfinden

Мой поезд быстро прибывает на вокзал.
Я снова дома, я выхожу, чтобы опять быть здесь.
В основном здесь нет ничего захватывающего,
Ничего потрясающего, я вернулся в свой район.
Я прохожу по проходу через перила,
Протискиваюсь через толчею пригородных жителей,
А потом белые Черные Шерифы 1
С питбулем или бульдогом
Или копы с догами патрулируют зал.
Аллилуйя! На данный момент все ясно:
Я попал в свой район, который меня сформировал.
И теперь я знаю — куда бы я ни отправился живой или мертвый,
Я хочу назад в свой район.

Вот такая ситуация в моём районе,
Которая происходит в моём городе-государстве2.

Теперь я пробираюсь сквозь толпу
По узкой дороге. Трамвай отправился
В мой квартал. Треть литра баночного пива —
Пьяница пьет рядом со мной, чтобы забыться.
А снаружи, на углу, старый знакомый хорошо накачался3.
Рискованное погружение в субкультуру,
Которая захватывает до мозга костей.
С Zentrifugal4, поэтами-работягами,
Либо пан, либо пропал,
Но меня, наверное, здесь особо проверять не станут,
Потому что я важен.
Я рассказываю о своем районе,
Поправь меня и скажи,
Если тебя что-то не устраивает5.
Расскажи, что происходит в твоём районе!

Вот такая ситуация в моём районе,
Которая происходит в моём городе-государстве.

Автор перевода — funmaker
1) частная служба безопасности, названы так из-за своей формы
2) имеется в виду Бремен
3) sich die Kante geben — напиться, накачаться (в том числе и наркотиками)
4) Zentrifugal — название данного музыкального проекта
5) gegen den Strich gehen — не устраивать

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Poesiealbum

Poesiealbum

Zentrifugal


Треклист (1)
  • Meine Gegend

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни