lyrsense.com

Перевод песни Verlieben, verloren, vergessen, verzeih'n (Wolfgang Petry)

Verlieben, verloren, vergessen, verzeih'n Рейтинг: 5 / 5    7 мнений


Verlieben, verloren, vergessen, verzeih'n

Любовь, потеря, забвение, прощение

Du gingst von mir in einer Stunde,
Es war die Stunde Null.
Ich hatte meinen Tiefpunkt,
Du nahmst mir vieles krumm.

Auf einmal da war keiner mehr da
Und half mir, auch nicht du.
Jetzt liebst du halt 'nen anderen
Und mein Herz schaut traurig zu.

Verlieben, verloren, vergessen, verzeih'n,
Verdammt war ich glücklich,
Verdammt bin ich frei.
Ich hatte doch alles,
Alles, was zählt.
Ohne dich leben
Jetzt ist es zu spät.

Jetzt sitz ich auf meinem Bett 'rum
Hab' die Kneipe hinter mir.
In meinem Kopf geht gar nichts mehr
Mein Herz, es braucht dich sehr.

Auf einmal da war keiner mehr da
Und half mir, auch nicht du.
Jetzt liebst du halt 'nen anderen
Und mein Herz schaut traurig zu.

Verlieben, verloren, vergessen, verzeih'n
Verdammt war ich glücklich,
Verdammt bin ich frei.
Ich hatte doch alles
Alles was zählt.
Ohne dich leben
Jetzt ist es zu spät...

Ты ушла от меня в тот момент,
Когда наступил час «Ч»1.
На меня нашло затмение, я вёл себя крайне плохо.
И ты очень сильно на меня обиделась.

И внезапно в одночасье, никого больше не осталось рядом,
И ты тоже мне не могла помочь.
Так вышло, теперь ты любишь другого,
А у меня на сердце одна печаль и тоска.

Любовь, потеря, забвение, прощение,
Я же был умопомрачительно счастлив,
Теперь я в такой же степени свободен.
У меня ведь было всё,
Всё, что имеет значение в жизни.
И теперь жить без тебя
Уже слишком поздно.

Сижу я где-то у себя на кровати2,
За спиной у меня гудит вечеринка3,
В голове пустота, ни единой ясной мысли,
Лишь сердце моё безмерно жаждет тебя.

И внезапно в одночасье, никого больше не осталось рядом,
И ты тоже мне не могла помочь.
Так вышло, теперь ты любишь другого,
А у меня на сердце одна печаль и тоска.

Любовь, потеря, забвение, прощение,
Я же был умопомрачительно счастлив,
Теперь я в такой же степени свободен.
У меня ведь было всё,
Всё, что имеет значение в жизни.
И теперь жить без тебя
Уже слишком поздно...

Автор перевода — Ангелина Попова
Страница автора
1) die Stunde Null — воен. час «Ч»; перен. начало (какого-л. периода, состояния). 1957 kann als das «Jahr Null» der Weltraumfahrt gelten — 1957 год может считаться началом ( первым годом ) космической эры.
2) Bett — ло́гово, берло́га (зве́ря); das kühle Bett поэ́т. хла́дное ло́же (сме́рти), моги́ла; Bett — геол. ло́же; дно;
В контексте данной песни применимы практически все вышеприведенные значения слова Bett, разумеется, в переносном значении.

3) Kneipe — пивная, пивнушка, забегаловка, бар, кабак.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Verlieben, Verloren...

Verlieben, Verloren...

Wolfgang Petry


Треклист (1)
  • Verlieben, verloren, vergessen, verzeih'n

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!