Перевод песни Warm beer and cold women (Tom Waits)

It's warm beer and cold women, no I just don't fit in
Every joint I stumbled into tonight,
that's just how its been
All these double-knit strangers with gin and vermouth
And recycled stories in the naugahyde booths
And the platinum blondes and tobacco brunettes
I'll just be drinking to forget you,
I light another cigarette
And the band's playing something by Tammy Wynette
And the drinks are on me tonight

All my conversations now, I'll just be talking about you, baby
I'm boring some sailor as I try to get through
I just want him to listen now I say
that's all you have to do
He said 'I'm better off without you'
until I showed him my tattoo
And now the moon's rising, ain't no time to lose
Time to get down to drinking, tell the band to play the blues
And the drinks are on me, I'll buy a couple rounds
At the last ditch attempt saloon

Warm beer and cold women, no I just don't fit in
Every joint I stumble into tonight,
that's just how it's been
All these double-knit strangers with gin and vermouth
Receding hairlines in the naugahyde booths
And the platinum blondes and tobacco brunettes
I'll just be drinking to forget you, baby,
I light a menthol cigarette
And the band's playing something by Johnnie Barnette
At the last ditch attempt saloon

Тёплое пиво и холодные женщины, нет, я просто не в силах,
В каждом заведении, куда я забредал этим вечером,
именно так всё и было.
Все эти незнакомки в двойном вязании, с вермутом и джином,
И избитые байки в кабинках, обшитых винилом,
И платиновые блондинки, и брюнетки табачного цвета,
Я просто выпью, чтобы забыть тебя,
я закуриваю ещё одну сигарету,
И группа играет что-то из Тэмми Уайнетт¹,
И выпивка нынче на мне.

Все мои разговоры теперь будут только о тебе, детка.
Я надоедаю какому-то моряку, пытаясь до него достучаться.
Я просто хочу, чтобы он выслушал, я говорю,
это всё, что тебе нужно сделать.
Он сказал: «Мне лучше без тебя»,
пока я не показал ему свою татуировку.
А уже восходит луна, я тороплюсь,
Пора приниматься за выпивку, скажите группе играть блюз,
И выпивка за мной, я куплю пару кружек
В салуне «Последняя отчаянная попытка».

Тёплое пиво и холодные женщины, нет, я просто не в силах,
В каждом заведении, куда я заглядываю этим вечером,
именно так всё и было.
Все эти незнакомки в двойном вязании, с вермутом и джином,
Залысины в кабинках, обшитых винилом,
И платиновые блондинки, и брюнетки табачного цвета,
Я просто выпью, чтобы забыть тебя, детка,
я закуриваю ментоловую сигарету,
И группа играет что-то из Джонни Барнетта²
В салуне «Последняя отчаянная попытка».