Перевод песни Soldat (Sturmmann)

Schönes Wetter. Der Himmel ist klar.
Meine Eltern führen mich zum Stadtplatz.
Dort findet heute 'ne Militärparade statt.
Viele Leute. Und mein Herz ist voll.

Ich möchte wie ein Soldat marschieren
Und in guter Gestalt spazieren.
Mit Waffen in der Hand ist nichts verboten.
Jemand muss sterben, jemand muss töten.

Das ist so toll!

Schönes Wetter. Das Wasser ist still.
Meine Eltern wissen nicht, was ich will.
Kein' Schokolade! Ich brauche kein Spielzeug mehr!
Für die Parade braucht man ein Gewehr.

Der Wind wird stärker. Die Sonne versteckt sich.
Meine Eltern waren abgelenkt
und haben mich aus den Augen verloren.
Ich bin aus der Gefangenschaft geflohen.

Regentropfen fließen über die Wangen.
In dieser Menge kann mich niemand fangen.
Ich segle über das Menschenmeer.
Ich sehe ein Maschinengewehr.

In der Stadt beginnt ein Sturm.
Ich gehe von hinten um den Wachposten herum.
Das Maschinengewehr ist ziemlich schwer.
Der Platz ist voll. Mein Herz ist leer.

Прекрасная погода, чистое небо.
Мои родители ведут меня на городскую площадь.
Сегодня тут проходит военный парад.
Много людей, и сердце моё преисполнено.

Я хочу маршировать, словно солдат.
И расхаживать в отменной форме.
С оружием мне ничего не страшно.
Кто-то должен умереть, а кто-то — убить.

Это так прекрасно!

Отличная погода, вода неподвижна.
Мои родители не догадываются, чего я хочу.
Не шоколад! Больше мне не нужны игрушки!
Мне нужна винтовка для парада.

Ветер крепчает, а солнце прячется.
Мои родители отвлеклись
и потеряли меня из виду.
И сбежал я из этого плена.

Капли дождя стекают по моим щекам.
В этой толпе никто меня не поймает.
Я плыву в океане людей.
Я вижу пулемёт.

В городе начинается шторм.
Обхожу незаметно позади караульного.
Пулемет довольно тяжелый.
Площадь полна, а сердце моё пусто.