Перевод песни Down down (Status Quo)

Загрузка...

Status Quo

On the level

Down down

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Down down

Вниз, вниз

Get down deeper and down
Down down deeper and down
Down down deeper and down
Get down deeper and down

I want all the world to see
To see you're laughing, and you're laughing at me
I can take it all from you
Again again again again
Again again again and deeper and down

Down down deeper and down
Down down deeper and down
Down down deeper and down
Get down deeper and down

I have all the ways you see
To keep you guessing, stop your messing with me
You'll be back to find your way
Again again again again
Again-gain-gain-gain deeper and down

Down down deeper and down
Down down deeper and down
Down down deeper and down
Get down

Get down deeper and down
Down down deeper and down
Down down deeper and down
Get down deeper and down

I have found you out you see
I know what you're doing, what you're doing to me
I'll keep on and say to you
Again again again again
Again-gain-gain-gain deeper and down

Down down deeper and down
Down down deeper and down
Down down deeper and down
Get down

Всё вниз, глубже и вниз.
Всё вниз, глубже и вниз.
Всё вниз, глубже и вниз.
Вниз, вниз, глубже стремись.

Я хочу, чтобы увидел мир людской,
Как ты смеёшься, и смеёшься надо мной.
Ну, что ж, мне не привыкать,
Опять, опять, опять, опять,
Опять, опять, опять, и глубже и вниз.

Всё вниз, глубже и вниз.
Всё вниз, глубже и вниз.
Всё вниз, глубже и вниз.
Вниз, вниз, глубже стремись.

У меня есть трюк тебя смутить,
В догадках не теряйся, перестань со мной шутить.
Ты вернёшься — путь свой прояснять
Опять, опять, опять, опять,
Опять, опять, опять, и глубже и вниз.

Всё вниз, глубже и вниз.
Всё вниз, глубже и вниз.
Всё вниз, глубже и вниз.
Глубже стремись.

Всё вниз, глубже и вниз.
Всё вниз, глубже и вниз.
Всё вниз, глубже и вниз.
Вниз, вниз, глубже стремись.

Я узнал тебя, ты видишь, боже мой.
Я знаю, что ты делаешь, ты делаешь со мной.
Я не устану, не устану повторять
Опять, опять, опять, опять,
Опять, опять, опять, и глубже и вниз.

Всё вниз, глубже и вниз.
Всё вниз, глубже и вниз.
Всё вниз, глубже и вниз.
Глубже стремись.

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора

Песня "Down Down" была выпущена в 1974 году в качестве сингла и вошла в восьмой студийный альбом Status Quo "On the Level". Песня была написана гитаристом Фрэнсисом Росси и клавишником Энди Бауном. По словам Росси, песня "Down Down" была написана под впечатлением от собственного опыта группы, связанного с алкоголем и последствиями ночной пьянки. Начальные строчки песни - "Get down, deeper and down" - призваны передать ощущение того, что после чрезмерного употребления алкоголя группа попадает в нисходящую спираль.