CATHERINE HOWARD: I think we can all agree I'm the ten amongst these threes
ENSEMBLE: All you wanna do All you wanna do, baby
CATHERINE HOWARD: And ever since I was a child I'd make the boys go wild
ENSEMBLE: All you wanna do All you wanna do, baby
CATHERINE HOWARD Take my first music teacher Henry Manox I was young, it's true But even then I knew
The only thing you wanna do is...
Broad, dark, sexy Manox Taught me all about dynamics He was twenty three And I was thirteen Going on thirty
We spent hours strumming the lute Striking the chords and blowing the flute He plucked my strings all the way to G Went from major to minor C to D
Tell me what you need What you want You don't need to plead 'Cause I feel The chemistry Like I get you And you get me and
Maybe this is it He just cares so much It feels legit We have a connection I think this guy is different
'Cause All you wanna do All you wanna do, baby's Touch me, love me Can't get enough, see
All you wanna do All you wanna do, baby's Please me, squeeze me Birds and the bees me
Run your fingers through my hair Tell me I'm the fairest of the fair
Playtime's over The only thing you wanna do is
But then there was another guy, Francis Dereham
Serious, stern and slow Gets what he wants and he won't take no Passion in all that he touches The sexy secretary to the dowager duchess
Helped him in his office had a duty to fulfil He even let me use his favourite quill Spilled ink all over the parchment My wrist was so tired Still I came back the next day As he required
You see, I'm all you need All you want, you don't need to plead 'Cause I feel the chemistry Like I get you and you get me and
I know, this is it He just cares so much This one's legit We have a real connection I'm sure this time is different
'Cause All you wanna do All you wanna do, baby's Touch me, love me Can't get enough, see
All you wanna do All you wanna do, baby's Please me, squeeze me Birds and the bees me
You can't wait a second more To get my corset on the floor
Playtime's over The only thing you wanna do is...
Yeah, that didn't work out So I decided to have a break from boys And you'll never guess who I met
Tall, large, Henry the Eighth Supreme head of the Church of England
Globally revered Although you wouldn't know it from the look of that beard
Made me a lady in waiting, hurled Me and my family up in the world Gave me duties in court and he swears it's true That without me he doesn't know what he'd do
You see, I'm all you need All you want, we both agree This is the place for me I'm finally where I'm meant to be
Then he starts saying all this stuff He cares so much, He calls me 'love' He says we have this connection I guess it's not so different
'Cause All you wanna do All you wanna do, baby's Touch me, love me Can't get enough, see
All you wanna do All you wanna do, baby's Seize me, squeeze me Birds and the bees me
There's no time for when or how 'Cause you've just got to have me now
Playtime's over The only thing you wanna do is...
So we got married. Woo
With Henry, it isn't easy His temper's short and his mates are sleazy Except for this one courtier He's a really nice guy just So sincere
The royal life isn't what I planned But Thomas is there to lend a helping hand So sweet, makes sure that I'm okay And we hang out loads when the King's away
This guy, finally Is what I want, the friend I need Just mates, no chemistry I get him and he gets me
And there's nothing more to it He just cares so much, he's devoted He says we have a connection
I thought this time was different Why did I think he'd be different But it's never, ever different
'Cause All you wanna do All you wanna do, baby's Touch me, when will Enough be enough, see?
All you wanna do All you wanna do, baby's Squeeze me, don't care If you don't please me
Bite my lip and pull my hair As you tell me I'm the fairest of the fair
ENSEMBLE: Playtime's over Playtime's over
ALL: Playtime's over
ENSEMBLE: The only thing The only thing
CATHERINE HOWARD: The only thing you wanna do is...
ХОР: Всё, что ты хочешь сделать, Всё, что ты хочешь, малыш
ЕКАТЕРИНА ГОВАРД: Думаю, что здесь все согласятся, Я – лучшая среди этого середнячка.
ХОР: Всё, что ты хочешь сделать, Всё, что ты хочешь, малыш
ЕКАТЕРИНА ГОВАРД: С самого детства Ребята сходили от меня с ума
ХОР: Всё, что ты хочешь сделать, Всё, что ты хочешь, малыш
ЕКАТЕРИНА ГОВАРД: Взять хотя бы моего учителя музыки Генри Мэнокс, Я была маленькой, это правда, Но уже тогда я знала
Единственное, чего ты хочешь, это…
Большой, темноволосый, горячий Мэнокс Учил меня законам динамики. Ему было двадцать три, А мне тринадцать С опытом на тридцать.
Мы часами настраивали лютню, Брали аккорды и дудели во флейту. Он трогал мои самые сокровенные струнки, От мажора к минору, От Ми*** до Си***.1
Скажи, что тебе нужно, Чего ты хочешь, Не надо умолять. Я чувствую Химическую реакцию. Я понимаю тебя А ты меня, и…
Может быть, это оно. Он такой заботливый, Кажется, всё по-настоящему. У нас особая связь. Я думаю, этот парень особенный.
Потому что Всё, что ты хочешь сделать, Всё, что ты хочешь, малыш Трогай меня, люби меня, Наслаждайся мной.
Всё, что ты хочешь сделать, Всё, что ты хочешь, малыш, Ласкай меня, обнимай меня, Играй со мной в пестик и тычинку.
Проведи пальцами по моим волосам, Скажи, что я самая красивая.
Игры закончились, Единственное, чего ты хочешь, это…
Но потом случился ещё один, Франсис Дерэм.
Серьезный, суровый и неторопливый, Получает, что хочет, и не принимает отказа. Со страстью подходит к любому занятию, Сексуальный секретарь вдовствующей герцогини2
Помогала ему в кабинете, выполняла свой долг, Он даже дал воспользоваться любимым пером. Залила чернилами весь стол, Запястье устало до ужаса, Но я пришла снова на следующий день, Как он велел.
Видишь, я то, что тебе нужно. Чего ты хочешь, не надо умолять. Я чувствую химическую реакцию. Я понимаю тебя, а ты меня, и…
Я знаю, это оно. Он такой заботливый, Сейчас точно по-настоящему. У нас настоящая связь. Я уверена, этот парень особенный.
Потому что Всё, что ты хочешь сделать, Всё, что ты хочешь, малыш Трогай меня, люби меня, Наслаждайся мной.
Всё, что ты хочешь сделать, Всё, что ты хочешь, малыш, Ласкай меня, обнимай меня, Играй со мной в пестик и тычинку.
Ты не можешь ждать ни секунды, Чтобы сорвать с меня корсет.
Игры закончились, Единственное, чего ты хочешь, это…
Ну, в общем у нас не сложилось. Я решила немного отдохнуть от ребят, Но вы не поверите, кого я встретила.
Высокий, большой, Генрих Восьмой, Высший глава Церкви Англии
Повсеместно почитаем, Хотя по его бороде и не скажешь.
Сделал меня фрейлиной3, продвинул Мою семью в высшее общество. Дал мне обязанности при дворе. Клянется, что честно Не знает, что бы делал без меня.
Видишь, я – то, что тебе нужно. Всё, что ты хочешь, мы это оба знаем. Я на своем месте, Наконец, там, где мне суждено быть.
И он начал говорить все эти нежности, Он такой заботливый, Зовет меня «любимой» Он говорит, что между нами есть связь. Наверное, особенно уже не будет.
Потому что Всё, что ты хочешь сделать, Всё, что ты хочешь, малыш Трогай меня, люби меня, Наслаждайся мной.
Всё, что ты хочешь сделать, Всё, что ты хочешь, малыш, Ласкай меня, обнимай меня, Играй со мной в пестик и тычинку.
Не рассуждай о «где» и «как», Ведь ты хочешь меня здесь и сейчас.
Игры закончились, Единственное, чего ты хочешь, это…
И вот мы поженились. Ура…
С Генрихом все не просто: У него взрывной характер, а друзья – идиоты. Кроме одного придворного, Такой хороший парень, Очень искренний.
Дворцовая жизнь не такая, как я думала, Но Томас4 всегда рядом, чтобы мне помочь. Такой милый, смотрит, что я была в порядке, Мы часто тусуемся, когда король в отъезде.
Вот он, наконец, То, что мне хотела, друг, который мне нужен Просто приятели, никакой химии, Я понимаю его, а он меня.
И никакой романтики, Он такой заботливый, преданный, Он говорит, что между нами есть связь.
Я думала, что в этот раз будет по-другому. Почему я думала, что он будет другой? Никогда не бывает по-другому.
Потому что Всё, что ты хочешь сделать, Всё, что ты хочешь, малыш Трогай меня. Когда тебе Будет достаточно?
Всё, что ты хочешь сделать, Всё, что ты хочешь, малыш, Ласкать меня, и не думать, Будет ли мне приятно.
Прикусишь мне губу или вырвешь волосы, Говоря, что я самая красивая.
ХОР: Игры закончились, Игры закончились.
ВСЕ: Игры закончились.
ХОР: Единственное, что… Единственное, что…
ЕКАТЕРИНА ГОВАРД: Единственное, чего ты хочешь, это…
Автор перевода —
1) Многие строки, описывающие отношения Екатерины Говард с мужчинами, имеют двойное значение и открытый сексуальный подтекст. 2) До дворца Екатерина Говард жила у мачехи своего отца Агнес Тилни, герцогини Норфолк. 3) Связь Генриха VIII и Екатерины Говард по источникам началась ещё во время его брака с Анной Клевской, у которой Говард была фрейлиной. 4) Томас Калпеппер – приближённый Генриха VIII, за связь с которым и была казнена Екатерина Говард. Приходился кузеном одновременно Говард и второй жене Генриха Анне Болейн.
Понравился перевод?
Перевод песни All you wanna do — Six
Рейтинг: 4.9 / 521 мнений
2) До дворца Екатерина Говард жила у мачехи своего отца Агнес Тилни, герцогини Норфолк.
3) Связь Генриха VIII и Екатерины Говард по источникам началась ещё во время его брака с Анной Клевской, у которой Говард была фрейлиной.
4) Томас Калпеппер – приближённый Генриха VIII, за связь с которым и была казнена Екатерина Говард. Приходился кузеном одновременно Говард и второй жене Генриха Анне Болейн.