Перевод песни Vom Barette schwankt die Feder (Siluett)

Загрузка...

Siluett

Non-album songs

Vom Barette schwankt die Feder

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Песни с историей, Гимны

Vom Barette schwankt die Feder

На берете ветер перья

Vom Barette schwankt die Feder,
wiegt und biegt im Winde sich.
Unser Wams von Büffelleder
ist zerfetzt von Hieb und Stich.
Stich und Hieb
und ein Lieb
muß ein, ja
muß ein Landsknecht haben.

Unsre Linke auf dem Schwerte,
in der Rechten einen Spieß;
kämpfen wir bis an das Ende,
mal für das und mal für dies.
Dies und das,
Suff und Fraß
muß ein, ja
muß ein Landsknecht haben.

Das wir Gut und Ruhm gewinnen,
ziehn wir mutig in die Schlacht.
Einmal müssen wir von hinnen
Lustig⁷ drum, bei Tag und Nacht.
Bei Nacht und Tag,
was er mag,
muß ein, ja
muß ein Landsknecht haben.

Landsknechtsleben, lustig Leben
In der Schenk', bei Tag und Nacht.
Sitzt ein fader Kerl daneben,
Der nicht sauft und der nicht lacht,⁸
(Dann)⁹ schmeißt ihn raus!
Reines Haus
Muß ein, ja,
muß ein Landsknecht haben.

Sollten wir einst liegenbleiben
in der blutdurchtränkten Schlacht
sollt ihr uns ein Kreuzlein schneiden
auf dem tiefen, dunklen Schacht
Mit Trommel viel
und Pfeifenspiel
sollt ihr , ja,
sollt ihr uns begraben

На берете ветер перья
Треплет, гнет и теребит.
Мой колет¹ из бычьей кожи
Весь изрезан и пробит.
Режь и руби,
И чуть любви -
Только, да только это
Для ландскнехта важно.²

Слева меч ласкает руку,³
В правой пика чуть дрожит.
Биться нам сколь хватит духу
То за тех, то за других.
Там и здесь,
Пить да есть -
Только, да только это
Для ландскнехта важно.

Ради золота и славы
Храбро мы шагаем в бой.
Пряжки звякнут о кирасы,⁴
С песней легче марш ночной.
Ночью, днем –
Мы идём.
Только, да только это
Для ландскнехта важно.

Жизнь - потеха для ландскнехта,
День ли ночь – гурьбой в кабак.
Кто не пьет и не смеется –
Пьянку портит нам, чудак.
Дурня вон –
Кружек звон!
Только, да только это
Для ландскнехта важно.

На кровавом поле битвы
Нам остаться суждено,
Скромный крест нам сколотите,
Как давно заведено⁵.
Дробь, пробирай, ⁶
Флейта, рыдай,
Нужно, да нужно, братцы,
Нас похоронить.

Автор перевода — https://vk.com/denis_siluet

1) Во избежание спора «из кожи не дублет, а джеркин» использовали слово «колет». У нас семнаха, нам можно.
2) У других переводчиков есть хороший вариант «Должен, да, должен ландскнехт все это иметь»
3) Это более точно и универсально. А мы ходим со шпагами: «Слева шпага греет руку».
4) Заметное художественное отклонение одно («Пряжки звякнут о кирасы..»), остальное практически по тексту.
5) Чуть ближе к тексту и чуть менее гладкая рифма «Над могилою простой».
6) Ждет более изящного варианта фраза «Mit Trommel viel und Pfeifenspiel».
7) Другой вариант со словами «Vorwärts drum».
8) Другие варианты строчки «stört die ganze Sauferei» — Портит все веслелье. Хейно с детьми исполняет «Der nicht singst und der nicht lacht» — Не поет и не смеется
9) «Dann» — не во всех вариантах произносится
Перевод эквиритмический, основывается на тексте Der Botho Lucas Chor.
Однако просматривали вариации и других исполнителей.
Что несомненно повлияло, у исполнителей присутствуют некоторые расхождения по тексту
Хор Лукаса исполняет 1, 3 и 5 куплеты.
Хейно с детским хором исполняет 1, 4, 1
Hump vom Hausacker исполняют все 5
Der Montanara Chor 1, 2, 3, 4

Автором текста считается Heinrich von Reder (1824-1909)
Автором музыки Hein Thum (um 1893)
На эту музыку положены и другие песни.
Перевод выложен ВКонтакте.