Перевод песни Vollmond (Schwarzer Engel)

Keine Rettung,
Keine Hoffnung,
Nicht ein Lichtblick,
Kein Geleit.

Ohne Glaube,
Ohne Liebe,
Ohne Vertrauen
Durch die Zeit.

Spürst du ihn?
Fühlst du ihn?
Willst du ihn?
Traust du ihm?

Spürst du ihn?
Fühlst du ihn?
Willst du ihn?
Siehst du ihn?

Als der Mond über den Wäldren
Dichte Abendtränen weint
Und die Stimme deiner Seele
Bricht, nach Erlösung schreit:

Dann reich ich dir meine Hand,
Vollmond - am Horizont entbrannt,
Lassen Erde, Erde sein
Und kehren niemals wieder heim.

Keine Richtung,
Keine Hoffnung,
Nicht ein Schimmer,
Kein Geleit.

Ohne Glaube,
Ohne Liebe,
Ohne Vertrauen
Steht die Zeit.

Als du weit hinter den Wolken
Letzte Tränen nun vergiesst,
Ist der Schmerz vollends verflogen,
Denn du weisst, dass er dich liebt.

Wenn der letzte Vorhang fällt
Und kein Stern am Himmel bleibt,
Bleibt doch eines uns gewiss,
Steht der Mond,
Vollmond - er scheint.

Ни спасения,
Ни надежды,
Ни проблеска света,
Ни спутника.

Без веры,
Без любви,
Без доверия
Сквозь время.

Ты ощущаешь её?
Ты чувствуешь её?
Ты хочешь её?
Ты доверяешь ей?

Ты ощущаешь её?
Ты чувствуешь её?
Ты хочешь её?
Ты видишь её?

Когда луна над лесами
Плачет обильными вечерними слезами,
И голос твоей души
Срывается, взывая о спасении:

Тогда я протягиваю тебе руку,
Полная луна пылает на горизонте,
Пусть земля останется землёй,
И никогда больше не вернёмся домой.

Ни направления,
Ни надежды,
Ни проблеска света,
Ни спутника.

Без веры,
Без любви,
Без доверия
Время стоит.

Когда далеко за облаками
Ты проливаешь последние слёзы,
Боль полностью проходит,
Ведь ты знаешь, что она любит тебя.

Когда падает последний занавес
И ни одной звезды не остаётся на небе,
Остаётся одно, в чем мы уверены,
Остаётся луна,
Полная луна — она сияет.