Перевод песни Der Tag... Du bist erwacht (Schiller)

Du bist erwacht,
Mit aller Kraft, mit großer Macht,
In aller Pracht,
Leben wächst für dich und mich
Im Sonnenlicht
Belebende Wärme umhüllt meinen Körper
Sanfte Besinnung erblüht wieder neu

Schmetterlingsflügel
Schneeflockentanz
Lockende Winde in kleiner Distanz
Duftende Blüten in meiner Hand
Tautropfen schimmern, seidiger Glanz

Ich atme dein Verlangen ein
Lass Hoffnung rein
Tag aus, Tag ein
Welches Glück birgst du in dir
Heut und hier
Ein Blick zurück, bevor du dich davon bewegst
Heimlich entschwebst, bevor du schläfst
Dein Hauch verweht

Schmetterlingsflügel
Schneeflockentanz
Lockende Winde in kleiner Distanz
Duftende Blüten in meiner Hand
Tautropfen schimmern, seidiger Glanz

Spür ich noch,
Den hellen Schein
Lösch dein Licht und schlafe ein
Das letzte Glimmen lischt vergangenes verwischt
Morgen schon wirst du neu geboren
Sanfte Besinnung erblüht wieder neu

Ты проснулся
Со свежими силами
Во всем своем великолепии
Жизнь растет для нас
При солнечном свете
Живительное тепло окутывает мое тело
И нежное чувство усиливается вновь

Крылья бабочки
Танец снежинок
Влекущий ветер на короткие расстояния
Душистые цветы в моих руках
Росы мерцающей шелковистый блеск

Я вдыхаю твои желания
И оставляю всякую надежду
Изо дня в день
Какое счастье ты прячешь в себе
Здесь и сейчас
Оглянись, перед тем как бежать отсюда прочь
Ты незаметно ускользнешь, прежде чем заснуть
Замедляется твое дыхание

Крылья бабочки
Танец снежинок
Влекущий ветер на короткие расстояния
Душистые цветы в моих руках
Росы мерцающей шелковистый блеск

Я до сих пор ощущаю
Твой яркий свет
Гаси его и засыпай
Догорают последние угольки и стирают прошлое
Завтра ты родишься заново
И нежное чувство усиливается вновь