Перевод песни Grand-père, grand-mère (Salvatore Adamo)

Écoutez donc comment grand-père
Fit connaissance de ma grand-mère,
Je vous le conte à sa manière,
"C'était le bon temps" aurait dit grand-père.
Blottie dans son coin, avec sa mère
L'une attendait, l'autre inspectait.
Elle était si bien, ta sacrée grand-mère,
On n'aurait pas pu faire sans la remarquer.

Je m'en approchai, l'allure fière
"Mademoiselle, un charleston ?"
"Très volontiers" répondit grand-mère.
Bon sang de bon sang, elle aurait pu dire non !
Une vraie furie, ta petite grand-mère,
Je m'en suis sorti, les genoux par terre,
Ça s'est passé en coup de foudre.
C'est grand-père qui en paya les pots cassés.

Je la reconduisis près de sa mère
"Voilà, maman, mon futur époux"
Adieu belle vie, adieu célibataire,
Voilà qu'elle t'a mis la corde au cou.

Oh la la la, pauvre grand-père,
Tu es tombé par excès de zèle.
Ne savais-tu pas que nos grand-mères
Ne sortaient que pour vous couper les ailes,
Ne sortaient que pour vous couper les ailes,
Ne sortaient que pour vous couper les ailes ?

Я вам расскажу, как мой дедуля
С бабушкой моей знакомство свёл.
Была краше всех моя бабуля,
Как на танцы он как-то раз пришёл.
«С мамою своей твоя бабуля,
Чтоб подошёл кавалер, ждала.
Начеку была строгая мамуля,
Ни с кого из нас не сводила глаз из угла.

Чеканя шаг, я прошёл ползала:
«Мадемуазель, позвольте чарльстон?»
«Да-да, мерси» – бабуля отвечала.
Сказала б «нет» – всё прошло бы, как сон!
Эх, задала бабуля жару,
Как танцевал я с ней на пару!
Мне затмили взор бабули чары!
От «а» до «зет» держать ответ пришлось потом!

Я подвёл её к её мамаше…
«А вот, маман, будущий мой муж!»
Ну, заварил чарльстончик кашу!
Прости-прощай, холостяцкий рай!

«О ля ля ля, вот это танец!
Увлёкся ты, бедный дед, страдалец!
Разве ты не знал, что всем девицам
Нужно лишь одно: надеть кольцо на палец!
Нужно лишь одно: надеть кольцо на палец!
Нужно лишь одно: надеть кольцо на палец!»