Перевод песни Jetzt bist du weg (Nena)

Heut morgen hab ich angerufen bei dir
Ich wollte einfach nur fragen wie's geht
Und was du machst
Sofort hab ich gemerkt du bist nicht alleine
Du hast so komisch geredet mit mir
Da war irgendwas neues und ich dachte ich sterbe
Das war völlig klar - da lag jemand neben dir

Und jetzt bist du weg, kommst nich' mehr
Und Freunde sein fällt uns so schwer
Was sonst, was kann ich tun
Soll ich dir aus dem Weg gehn
Und jetzt bist du weg
Ich weiss nich' ist es meine Schuld vielleicht
Ich wünsche mir - dass ich dich endlich vergessen kann

Wir beide wollten immer zusammen sein
Doch vor'n paar Wochen haben wir gemerkt
das geht nicht mehr
Es sollte ohne Streit und Eifersucht laufen
Wir wollten richtige Freunde sein
Ich fühl mich aber so verlassen
Weil von den Jahren nur wenig übrig blieb
Ich hab dich immer noch so lieb

Wenn wir uns irgendwann wiedersehen
Können wir vielleicht zusammen
Auf einer neuen Strasse weitergehen - weitergehen

Сегодня утром я позвонила тебе,
Я просто хотела спросить, как у тебя дела
И что ты делаешь;
Я сразу заметила, что ты не один,
Ты так странно говорил со мной,
Было что-то новое, я подумала, что я умру,
Было совершенно очевидно: рядом с тобой кто-то лежал.

И теперь ты не со мной, ты больше не приходишь,
И так тяжело нам быть друзьями,
Что ещё, что я могу поделать?
Я должна избегать встречи с тобой.
И теперь ты не со мной,
Я не знаю, быть может, виновата я,
Мое желание — наконец, суметь тебя забыть.

Мы оба хотели всегда быть вместе,
Но пару недель назад мы заметили, что
Что-то не так,
Мы решили расстаться без ругательств и сцен ревности,
Мы хотели быть настоящими друзьями,
Но я чувствую себя такой одинокой,
Потому что так мало осталось от того, что было в эти годы,
Я всё ещё так люблю тебя.

Если мы когда-нибудь увидимся вновь,
Быть может, мы сможем
Вместе продолжить наш новый путь.