Перевод песни Silver water (Michael Cretu)

Загрузка...

Michael Cretu

The invisible man

Silver water

Серебряная вода

Wim - ahila - iso na gangaka
oho, oho
Haila - ila - ai ko wana gana
oho, oho
Es i wengi long tana
Dis a ila so jana
oh, oho, ho

Silver water
Falling out of the sky
Silver water
Make a river so high
Let a killer go under
Kill a devil of hunger

Silver water
Turn to gold in my hand
Silver water
Take a hold on my land
Build a mountain of thunder
I believe in a wonder

Wim - ahila - iso na gangaka
oho, oho
Haila - ila - ai ko wana gana
oho, oho
Es i wengi long tana
Dis a ila so jana
oh, oho, ho

Wim — ahila — iso na gangaka
oho, oho
Haila — ila — ai ko wana gana
oho, oho
Es i wengi long tana
Dis a ila so jana
oh, oho, ho ¹

Серебряная вода
Падающая с небес
Серебряная вода
Делает реку полноводной
Позволь убийце пойти ко дну
Убей дьявола голода ²

Серебряная вода
Обернись золотом в моей руке
Серебряная вода
Задержись на моих землях
Построй гору грома
Я верю в чудо

Wim — ahila — iso na gangaka
oho, oho
Haila — ila — ai ko wana gana
oho, oho
Es i wengi long tana
Dis a ila so jana
oh, oho, ho

Автор перевода — Хельга

1 Данный отрывок в тексте песни приведён без изменений и перевести его не удается. По всей видимости, так задумано автором. Он написан либо на языке Кхоса, ЮАР, либо на гавайском, либо и вовсе является бессвязным набором звуков, необходимых для создания атмосферы произведения. Михаэль Крету неоднократно прибегает к подобному приёму в своих композициях, в том числе в дальнейшем творчестве в рамках музыкального проекта Enigma.]]

2 По мнению автора перевода, в данной композиции речь идёт именно о несущей жизнь и кормящей, спасающей людей от голода, живительной силе реки. Строки «убить дьявола голода» и «обернись золотом в моей руке» метафорически указывают именно на это.]]