Перевод песни Augenschein (Lacrimosa)

Tränen in der Stille
Und Masken im Gesicht
Abstand und Distanz
Getrennt von unseren Liebsten
Wir schützen sie zum Schutz vor dem
Was in uns leben kann
Eine Frage der Solidarität
Eine Frage des Wir

Doch keine Maske schützt vor dem
Was in den Köpfen lebt
Wut und Angst und mancher Wahn
Im Mitteilungsgefecht
Wirre verbale Gewalt
Jede gegen Jedеn
Eine Frage des innеren Kompass
Eigentlich gar keine Frage
Ein lachendes - ein weinendes Auge
Und ein Herz so schwer von Liebe und Leid
So stehen wir im Leben

Wir sind modern - wir sind so neu
Sind einfach besser
Als all die vielen dummen Menschen
Die einfältig hier vor uns lebten
Nicht alles Neue tut uns gut
Nicht alles ist ein Fortschritt
Sprachedikt - Moraldiktat
Schablonenhaftes Weltbild
Die Gedanken - sie sind nicht mehr frei
Kein Phantasie und keine Leidenschaft

Ein lachendes - ein weinendes Auge
Und ein Herz so schwer von Liebe und Leid
So stehen wir im Leben
So stehen wir in unserem Leben

Слёзы в тишине.
И маски на наших лицах.
Расстояние, дистанция
Разлучающие нас с нашими близкими.
Мы пытаемся защитить их,
Защитить их от того, что живёт внутри нас.
Это вопрос солидарности.
Вопрос о том, что же мы такое.

Но никакая маска не спрячет
То, что живёт в наших головах.
Гнев, страх и манипуляции
В этом раздоре.
Беспорядочное словесное насилие,
Друг против друга,
Это вопрос моральных ценностей,
На самом деле вообще никаких вопросов.
Смеющийся — плачущий взгляд..
И сердцу так тяжело от любви и страданий.
Это наша жизнь.

«Мы прогрессивны — мы же так современны.
Мы очевидно лучше,
Чем все эти слабоумные люди,
Которые беспечно жили здесь до нас»
Но не всё новое приносит нам пользу,
И далеко не всё является прогрессом.
Языковой диктат — моральный диктат,
Шаблонное мировоззрение.
Мы потеряли свободу наших мыслей
Утратили фантазию и страсть.

Смеющийся — плачущий взгляд
И сердцу так тяжело от любви и страданий.
Это наша жизнь.
Это то, к чему мы пришли.