Перевод песни Nur unterwegs (Johannes Oerding)

Ein Weg entsteht, wenn man ihn geht,
Ein Ticket zieh'n und einfach seh'n, wohin's mich trägt.
Will raus und nicht bleib'n,
Die Farben im Fenster mal'n mein Bild,
Zu Haus auf den Gleis'n, egal wohin.

Solang der Zug noch nicht steht, bin ich unterwegs,
Denn das, was ich suche, das was bleibt, find' ich nur unterwegs.
Und es zieht mich weit, weit raus,
Es zieht mich weit, weit raus,
Denn das, was mir fehlt, find' ich nur unterwegs.

Das Glück entspringt, wenn man's nicht zwingt,
Die Ferne greifen, querfeldein, folgt dem Instinkt,
Gedankenlos treiben, dahin, wo ich mich selbst nicht kenn',
Die Pläne zerreiß'n. Was wäre wenn?

Solang der Zug noch nicht steht, bin ich unterwegs,
Denn das was ich suche, das was bleibt, find' ich nur unterwegs.
Und es zieht mich weit, weit raus,
Es zieht mich weit, weit raus,
Denn das was mir fehlt, find' ich nur unterwegs.

Weit, weit raus.
Weit, weit raus.
Weit, weit raus.
Weit, weit raus.

Solang der Zug noch nicht steht, bin ich unterwegs,
Denn das, was ich suche, das was bleibt, find' ich nur unterwegs.
Und es zieht mich weit, weit raus,
Es zieht mich weit, weit raus,
Denn das was mir fehlt, find' ich nur unterwegs.
Find' ich nur unterwegs.

Дорога появляется, если по ней идти,
Взять билет и просто смотреть, куда меня занесёт.
Хочу уехать и не хочу оставаться,
Краски за окном рисуют мою картину,
Дом на рельсах, куда угодно.

Когда поезд не стоит, я в пути,
Поскольку, то, что я ищу, то, что остается, я нахожу только в пути.
И меня уносит далеко-далеко,
Меня уносит далеко-далеко,
Поскольку то, чего мне не хватает, я нахожу только в пути.

Счастье появляется, если его не заставлять,
Взять и пересечь расстояние, следовать инстинкту,
Бездумно плыть по течению туда, где я сам себя не знаю,
Разрушить планы. А что если?..

Когда поезд не стоит, я в пути,
Поскольку, то, что я ищу, то, что остается, я нахожу только в пути.
И меня уносит далеко-далеко,
Меня уносит далеко-далеко,
Поскольку то, чего мне не хватает, я нахожу только в пути.

Далеко-далеко,
Далеко-далеко,
Далеко-далеко,
Далеко-далеко.

Когда поезд не стоит, я в пути,
Поскольку, то, что я ищу, то, что остается, я нахожу только в пути.
И меня уносит далеко-далеко,
Меня уносит далеко-далеко,
Поскольку то, чего мне не хватает, я нахожу только в пути.
Я нахожу только в пути.