Перевод песни Love me Tinder (Johannes Oerding)

Er macht sich schick, so wie jedes Mal,
Er kann es kaum erwarten,
Denn heute ist sein großer Tag, er setzt alles auf eine Karte.
Der Spiegel hebt den Daumen hoch und sein Gang ist selbstbewusst,
Denn heute ist sein großer Tag und er weiß, was er machen muss,
Doch nur eine Stunde später steht er allein im Regen,
Und fällt auf die Knie,
Und schreit so laut wie nie.

Oh, love, love, love, love me Tinder,
Ich will noch nicht heiraten,
Ich will auch keine Kinder.
Oh, love, love, love, love me Tinder,
Ich will doch nur eine Nacht,
Love me Tinder.

Die selbe Stadt und die selbe Zeit, sie legt ihr Make-up auf,
Das hat ihr eine gute Freundin empfohlen,
Doch ohne sieht sie eigentlich besser aus.
Auf dem Weg zu ihrer Lieblingsbar holt sie ihr Handy nochmal raus,
Ey, auf dem Foto ist er so sympathisch,
er ist der, den sie jetzt braucht.
Doch nur eine Stunde später steht sie allein im Regen,
Und fällt auf die Knie,
Und weint so laut wie nie.

Oh, love, love, love, love me Tinder,
Ich will noch nicht heiraten,
Ich will auch keine Kinder.
Nein, nein, nein,
Love, love, love, love me Tinder,
Ich will doch nur eine Nacht,
Love Me Tinder.

Er geht nach Haus durch die Regennacht
Und löscht den letzten Chat,
Er schwört sich selbst, dass er's nie wieder macht
Dann ist da was, das er entdeckt,
Da sitzt ein Mädchen traurig vor der Bar
und fragt ihn ob er Feuer hat.
Er sagt: «Ich glaub mir geht's genau wie dir,
denn mein Abend lief auch nicht glatt».
Und nur eine Stunde später steh'n sie zu zweit im Regen,
Und schau'n sich lang an,
Und sie nimmt seine Hand.

Oh, love, love, love, love me Tinder,
Vielleicht auch mal heiraten,
Und vielleicht auch Kinder.
Oh ja, oh baby, baby,
Love, love, love, love me Tinder,
Heute ist uns're Nacht,
Love me Tinder.

Он выглядит элегантно, как всегда,
Ему уже не терпится,
Ведь сегодня у него важный день, он ставит всё на кон.
Отражение в зеркале желает удачи², у него уверенная походка,
Ведь у него сегодня важный день и он знает, что должен делать.
Но через час он стоит один под дождём,
Падает на колени
И кричит так громко, как никогда:

О, любви, любви, любви мне, Тиндер,
Я ещё не хочу жениться,
Я также не хочу детей.
О, любви, любви, любви мне, Тиндер,
Я хочу всего лишь одну ночь,
Найди мне любовь, Тиндер.

В том же городе, в то же время, она делает макияж,
Тот, который ей посоветовала её хорошая подруга,
Хотя без него она выглядит намного лучше.
По пути к своему любимому бару, она ещё раз достает телефон:
Эй, на фото он такой симпатичный,
Он — именно тот, кто ей сейчас нужен.
Но через час она стоит одна под дождём,
Падает на колени
И плачет так громко, как никогда:

О, любви, любви, любви мне, Тиндер,
Я ещё не хочу замуж,
Я также не хочу детей,
Нет, нет, нет,
Любви, любви, любви мне, Тиндер,
Я хочу всего лишь одну ночь,
Найди мне любовь, Тиндер.

Он идёт домой под ночным дождём
И удаляет последний чат,
Он клянется самому себе, что больше это не повторится,
Затем он что-то заметил:
Там у бара сидит грустная девушка
И спрашивает, не будет ли у него прикурить.
Он говорит: «Кажется, я чувствую себя так же, как и ты,
Мой вечер тоже не задался»
И через час они вдвоём стоят под дождем
И долго смотрят друг на друга,
Она берёт его за руку:

О, любви, любви, любви мне, Тиндер,
Возможно, еще и свадьбу,
А может ещё и детей,
О, да, о детка, детка,
Любви, любви, любви мне, Тиндер,
Сегодня наша ночь,
Найди мне любовь, Тиндер.