Перевод песни What child is this (Joan Baez)

What Child is this who laid to rest
On Mary’s lap is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet
While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing;
Haste, haste, to bring Him laud
The Babe, the Son of Mary

So bring Him incense, gold and myrrh
Come peasant, king to own Him;
The King of kings salvation brings
Let loving hearts enthrone Him
This, this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing;
Haste, haste, to bring Him laud
The Babe, the Son of Mary

The old year now is fled away
The new year it is entered
Then let us now our sins downtread
And joyfully all appear
Let's merry be this day
And let us now both sport and play
Hang grief, cast care away
God send you a happy new year!

Что за дитя спокойно спит
На коленях у Марии?
Кого ангелы приветствуют песнопениями,
Пока пастухи несут дозор?
Это, это Царь Христос,
Пастухи охраняют, ангелы воспевают Его.
Спешите, спешите воздать хвалу
Младенцу, Сыну Марии.

Несите Ему ладан, золото и смирну,
Все от землепашца до царя, признайте Его.
Сам Царь царей принесёт спасение,
Любовь людей возведёт Его на престол.
Это, это Царь Христос,
Пастухи охраняют, ангелы воспевают Его.
Спешите, спешите воздать хвалу
Младенцу, Сыну Марии.

Теперь умчался старый год,
Новый год вступил в свои права.
Так давайте избавимся от грехов
И испытаем радость.
Будем веселы в этот день,
Предадимся играм и потехам.
Отбросьте горести и заботы,
Да пошлёт вам Бог счастливый новый год!