Перевод песни Galdra (Faun)

Загрузка...

Faun

Pagan

Galdra

Гальдра

Ich sah dich im Fieber
Und traf dich im Traum
Auf höchstem Berge unterm Weltenbaum
Deine Lider aus Rentierhaut
Sind wie Geister
Doch seltsam vertraut

Galdra
Wenn dein Gesang ergraut
Galdra
Reiten wir auf dem Wind

Wird Kraut und Feuer
Wird Feder und Stein
Wird Wald und Wiesen
Dein Tempel sein

Galdra
Wenn dein Gesang ergraut
Galdra
Reiten wir auf dem Wind

Я видал тебя в лихорадке,
Я встречал тебя во сне
На самой высокой горе, что под Мировым древом.
Твои веки — оленьи шкуры,
Они словно призраки,
Но странно знакомые.

Гальдра!¹
Когда твоё пение покроется сединой,
Гальдра!
Мы оседлаем ветер и отправимся в путь.

Травы и пламя,
Перо и камень,
Лес и поле
Станут твоим святилищем.

Гальдра!
Когда твоё пение покроется сединой,
Гальдра!
Мы оседлаем ветер и отправимся в путь.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

Песня исполняется совместно с Lindy-Fay Hella из группы Wardruna.
1) Полагаю, Faun обратились к исландской мифологии. На исландском языке это слово означает что-либо, связанное с магией, чарами и колдовством, и может быть трактовано как "ведьма".