Перевод песни Last but not least (Fall of Efrafa)

Загрузка...

Fall of Efrafa

Owsla

Last but not least

Крайний, но не последний

Give us this day!
Our daily dead!
Curse the sun for this sight

Lay strewn upon the ground, can we not offer humility?
Breath hungry, life lost, faith starved
Can we not offer humility?

Digger, dig deep, feel for sights and sounds
Press your ear against the earth, upon the ground

Runner, ride out, against the turning tide
The sun beats down upon the land set aside

Foreboding fates will not cease
Laying my death before me
Arrows split against my hide
I am everyone, everyone in these eyes
I will witness the fall of Efrafa
I will witness, witness the fall

Give us this day!
Our daily dead!
Can we not offer humility?

Подари нам еще один день!
Еще немного повседневной смерти!
Будь проклято солнце, что освещает это зрелище.

Растянувшись на земле, можем ли мы проявить смирение?
Слабое дыхание, утраченная жизнь, истощенная вера,
Можем ли мы проявить смирение?

Рой яму глубже, копатель, присматривайся и вслушивайся,
Прижмись ухом к почве, к поверхности земли.

Преодолей сопротивление встречной волны, бегун,
Пока солнце безжалостно опаляет отвергнутую территорию.

Предчувствие беды не покидает меня,
Рисует картины моей смерти,
Стрелы ломаются о мою шкуру,
Я — всё в их глазах,
Я стану свидетелем падения Эфрафы, ¹
Свидетелем, свидетелем ее падения.

Подари нам еще один день!
Еще немного повседневной смерти!
Можем ли мы проявить смирение?

Автор перевода — Елена
Страница автора

1) В романе Ричарда Адамса "Обитатели холмов" Э́фрафа — тоталитарная кроличья колония, возглавляемая генералом-деспотом Дурманом (вар. перевода имени - Зверобой). Также, Ефрафа (אפדתה‎ , евр. Эфрата, в значении «плодородная земля») — первоначальное древнее наименование города Вифлеем.