Перевод песни Heimwärts (Equilibrium)

Alle Schlachten sind geschlagen,
alle Siege sind errung'n
Alle Feuer sind erloschen,
aller Siegessang verklung'n
Und so machen wir uns auf
auf uns're letzte große Fahrt
Und willst du uns dran
hindern so sei gewarnt

Heimat, heimwärts,
halt aus, wir komm'n nach Haus
Sieh uns're Fahnen weit
hoch vom Hügel aus
Steinig die Pfade
die Heimat so weit
Halt aus wir kommen
mach dich bereit!

Wo ein Wille wär ein Weg
doch wo wir wandern
führt kein Steg
Wo sich Schluchten tief aufreißen,
wo der Sturm niemals vergeht
Lasst uns stetig weiter schreiten
unsren zähen, langen Marsch,
darum lasst euch nicht so feiern,
und jetzt hoch den Arsch!

Wenn die Täler grüner werden,
wenn der Wälder Rauschen klingt
Wenn uns leicht die Schritte tragen,
wenn der Männer' Sang erklingt
Kommen wir an uns're Tore,
endlich bricht's aus uns heraus:
Heimat! Wir sind zuhaus!

Heimat! Heimat!
Wir sind endlich am Ziel!
Holt raus die Fässer voll Wein,
Met, Schnaps und Bier
Entzündet neue Feuer
und dann lasst uns fröhlich sein
Und denkt immer daran:
jetzt sind wir daheim!

Все битвы проведены,
все победы одержаны,
все огни потушены,
все победные песни отзвучали -
И мы отправляемся
в наш последний большой поход,
И если ты хочешь нам
помешать, то будь осторожен!

Родина, домой,
Держись, мы идём домой!
Ищи взглядом наши знамёна вдали,
На холме.
Каменистые тропы,
Родина так далеко.
Держись, мы идём
Будь готов!

Где воля была бы дорогой -
но где мы странствуем,
нет ни одной тропинки -
где открываются ущелья,
где никогда не проходит ураган,
Давайте ступать дальше
по нашему упорному, долгому пути,
поэтому хватит отдыхать,
поднимите задницы!

Когда долины зеленеют,
когда в лесах раздаётся шелест,
когда несут нас легко ноги,
когда звучит дружное пение,
Приближаемся мы к своим вратам,
наконец-то из нас вырывается:
"Родина! Мы вернулись домой!"

Родина! Родина!
Мы наконец-то у цели!
Вытаскивайте бочонки с вином,
медовухой, водкой и пивом!
Разжигайте новый костёр!
Позвольте нам веселиться
и думать при этом:
теперь мы дома!