Перевод песни Wurzelbart (Equilibrium)

In ein Höhle tief unter dem Berg
Am flackernden Feuer,
dem Tageslicht so fern
Lebt da ein Männchen,
so hutzelig und alt
mit seiner Fiedel,
die bucklige Gestalt

Wenn dann das Mondlicht
den Berggipfel erklimmt
Dann packt er die Fiedel,
ganz liebevoll gestimmt
Zieht in die Wälder
im nächtlichen Schein
Und spielt dort den Tieren
ein kleines Liedelein

Andächtig lauschen
die Vögel dem Gespiel
Da steigt in ihre Köpfe
ein seltsames Gefühl
Sie wundern sich noch kurz
was ihn'n widerfahren ist
und fallen plötzlich
alle mausetot aus dem Geäst

Die Bären, sie sitzen
so friedlich im Laub
da kommt schon das Männchen
und spielt die Fiedel laut
mit heulendem Gebrüll
renn' sie in den Wald davon
doch wieder einmal viel zu spät
und keiner entkam

Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!

Dunkel der Weiher, das Männchen erscheint
Weit über das Wasser
der Klang der Fiedel reicht
Bis auf den Grund hinab
die Melodie so weich
voll von weißen Karpfenbäuchen
ist der schöne Teich

Einsam, geschlagen,
das Männchen zieht nun heim
wie hasst er und liebt er
sein hölzern Fiedelein...

Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!

Meilen des Wanderns
durchs Dickicht so tief
eine Horde langer Haare,
ums Feuer tanzen sie
Er hebt seine Fiedel hoch
an sein Kinn zu spieln
Die Leute halten inne,
gebannt sie lauschen ihm

Nach Stunden des Spielens
ein tosender Applaus
Die Stimmung ist am kochen
und die Frauen ziehn sich aus!
Die Menschen bejubeln
den alten Wurzelmann,
der Fraun mit seinen Wurzeln
noch viel froher machen kann!

Wurzelbart! Wurzelbart! Wurzelbart!
Spiel die Fiedel!

В пещере, глубоко под горой,
У мерцающего костра,
Вдали от дневного света
Живёт один человечек,
Сморщенный и старый,
Со своей скрипкой,
Горбатый.

Когда лунный свет
Достигает вершины горы,
Тогда он хватает скрипку,
Настроенную с любовью,
Идёт в леса
В ночном сиянии
И играет там зверям
Свою песенку.

Внимательно слушают
Птицы мелодию,
Растёт в их головках
Странное чувство.
Они недолго удивляются тому,
Что с ними происходит,
И падают внезапно
Все замертво с ветвей.

Медведи сидят
Мирно в зарослях.
Уже там человечек,
И скрипка играет громко.
Завывая и ревя,
Бегут они в лес от неё,
Но опять слишком поздно -
И никто не убежал.

Леший, леший,
Леший, сыграй на скрипке!
Леший, леший,
Леший, сыграй на скрипке!
Леший, леший,
Леший, сыграй на скрипке!
Леший, леший,
Леший, сыграй на скрипке!

Мрак пруда, человечек появляется
Вдали над водой,
Звук скрипки достаёт
До самого дна,
Мелодия звонкая.
Переполнен белыми мёртвыми карпами
Прекрасный пруд.

Одинокий, разбитый,
Человечек идёт снова домой.
Как он ненавидит и любит
Свою деревянную скрипочку...

Леший, леший,
Леший, сыграй на скрипке!
Леший, леший,
Леший, сыграй на скрипке!
Леший, леший,
Леший, сыграй на скрипке!
Леший, леший,
Леший, сыграй на скрипке!

Мили странствий
Сквозь дебри, в глубь -
Племя длинноволосых,
Вокруг костра танцуют они.
Он поднимает свою скрипку
К подбородку, чтобы играть.
Люди останавливаются,
Очарованные, они внимают ему.

За часы игры
Оглушительные аплодисменты,
Веселье бурлит,
И женщины раздеваются!
Люди встречают ликованием
Старого лешего,
Который женщин своими кореньями
Ещё счастливее может сделать!

Леший! Леший! Леший!
Сыграй на скрипке!