Перевод песни Honky cat (Elton John)

When I look back, boy, I must have been green
Bopping in the country, fishing in a stream
Looking for an answer, trying to find a sign
Until I saw your city lights, honey, I was blind

They said, get back, honky cat
Better get back to the woods
But I quit those days and my redneck ways
And, oh, the change is gonna do me good
You better get back, honky cat
Living in the city ain't where it's at
It's like trying to find gold in a silver mine
It's like trying to drink whisky, oh, from a bottle of wine

Well, I read some books and I read some magazines
About those high-class ladies down in New Orleans
And all the fools back home, well, said I was a fool
They said, believe in the Lord, is the golden rule

They said, stay at home, boy, you gotta tend the farm
Living in the city, boy, is, is gonna break your heart
But how can you stay when your heart says no
Ha, how can you stop when your feet say go

Сейчас я понимаю, каким зелёным был в юности.
Я не вылезал из своей деревни, днями пропадая на рыбалке.
В поисках ответа, я пытался найти какой-нибудь знак.
Я был слеп, пока не увидел огни твоего города, дорогуша.

Мне говорили: «Возвращайся обратно, блудный парнишка.
Возвращайся-ка ты лучше обратно в свою глушь».
Но я забыл о тех днях и избавился от деревенских привычек,
И эти перемены идут мне на пользу.
«Возвращайся-ка ты лучше домой, блудный парнишка.
Городская жизнь совсем не такая, какой кажется.
Это всё равно, что искать золотую жилу в серебряных рудниках.
Это как надеется на то, что из бутылки с вином польётся виски».

Я почитываю кое-какие книжки и журналы
Обо всех этих новоорлеанских светских львицах,
А дома все эти деревенские дурни, считали меня дурачком.
Они советовали следовать золотому правилу — верить в Бога.

Они говорили мне оставаться дома и ухаживать за фермой.
Говорили, что городская жизнь разобьёт моё сердце.
Но как я могу остаться, когда сердце подсказывает мне идти.
Как я могу остановиться, когда ноги сами несут меня.