Перевод песни Die Frau im Turm (Eisregen)

Jeden Früh
Wenn der Tag erwacht
Mach ich mich auf den Weg

Bei jedem Wetter
Egal ob die Sonne lacht
Selbst bei Regen und Sturm

Besuch ich den Menschen
Den ich so sehr liebe
Die Frau oben im Turm

Warte hier unten
Von den Schatten verborgen
Bis ich sie am Fenster seh, dort oben

Und sie zeigt mir ihr Gesicht
Doch mich sieht sie nicht
Sie ist dem Himmel so nah
Und ich bin arm und unscheinbar

Und die Wochen vergeh'n
Jeden Tag komm ich hier her
Und als die Herbstwinde weh'n
Da zeigt sie sich nicht mehr

Besuchte sie ein ganzes Jahr
Doch plötzlich ist sie nicht mehr da
Was ist bloß im Turm gescheh'n?
Ich muss dort oben nach ihr seh'n

Und ich liebe ihr Gesicht
Doch sie zeigt es nicht
So weit entfernt von mir
Ich muss dort hoch zu ihr

Und so steige ich empor
Stein um Stein, Stück für Stück
Ich darf nicht nach unten schau'n
Es führt kein Weg zurück

Bald habe ich mein Ziel erreicht
Durch das Fenster steig ich ein
Dann seh ich sie in der Dunkelheit
Und ich hör mich selber schrei'n

In ihrem Blute ruht sie dort
Und die Welt hat sie vergessen
Leben, Schönheit, alles fort
Die Ratten haben ihr Gesicht gefressen

Ich trage sie zum Fenster hin
Befreie sie aus diesem Grab
Geb einen Kuss ihr auf die Stirn
Und spring mit ihr herab

Obwohl beim Sturz mein Rücken bricht
Daran sterbe ich leider nicht
Jetzt liege ich verkrüppelt hier
Die Frau im Turm ruht unter mir

Каждую рань,
Когда пробуждается день,
Я отправляюсь в дорогу.

В любую погоду,
Не важно, светит ли солнце,
Даже в дождь и в бурю.

Я посещаю человека,
Которого так сильно люблю,
Женщину, наверху, в башне.

Жду здесь, внизу,
Сокрытый тенями,
Пока не увижу её там, в окне, наверху.

И она показывает мне свой лик,
Но не видит меня.
Она так близка к небесам,
А я бедный и невзрачный.

И недели проходят,
Я прихожу сюда каждый день.
А когда повеяли осенние ветра,
Её там стало больше не видать.

Я приходил к ней на протяжении целого года,
Но внезапно её там больше нет.
Что же произошло в башне?
Я должен увидеть её там, наверху.

А я люблю её лик,
Но она больше не являет его,
Так далеко от меня,
Я должен подняться к ней.

И я взбираюсь,
Камень за камнем, шаг за шагом.
Мне нельзя смотреть вниз,
Нет обратного пути.

Вскоре я достиг своей цели,
Забираюсь через окно,
И тогда я вижу её во тьме,
И слышу собственный крик.

Она покоится в собственной крови,
И мир позабыл о ней.
Жизнь, красота — всё ушло,
Крысы съели её лицо.

Я несу её к окну,
Вызволяю из этой гробницы,
Целую её в лоб,
И выпрыгиваю вместе с ней.

Хоть при падении и ломается мой позвоночник,
От этого я, к сожалению, не умираю.
И вот лежу я здесь, искалеченный,
Женщина из башни покоится подо мной.