Перевод песни Time in a bottle (Edward Woodward)

If I could save time in a bottle
The first thing that I'd like to do
Is to save every day
'Til eternity passes away
Just to spend them with you

If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then
Again I would spend them with you

But there never seems
To be enough time to do the things
You want to do once you find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want
To go through time with

If I had a box just for wishes
Dreams that had never come true
The box would be empty
Except for the memory
Of how they were answered by you

But there never seems
To be enough time to do the things
You want to do once you find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want
To go through time with

If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then
Again I would spend them with you

If I
Could save time
In a bottle…

Ах, если бы время в бутылке,
Как вино, можно было хранить,
Я сберёг бы все дни,
До скончания века,
Чтобы вновь их с тобой проводить.

Ах, если бы день длился вечно
И слова исполняли мечты,
Сохранил бы и снова я прожил тот день,
Когда рядом со мной была ты.

Но времени всегда не хватает,
Когда хочется делать то,
Что действительно важно.
Я многое в жизни своей повидал
И понял, что до конца дней
Хочу быть с тобою.

Шкатулка для глупых фантазий
И чудес, что я видел во сне,
Была бы пустой – ведь всё,
О чём я мечтал,
Воплотилось в тебе.

Но времени всегда не хватает,
Когда хочется делать то,
Что действительно важно.
Я многое в жизни своей повидал
И понял, что до конца дней
Хочу быть с тобою.

Ах, если бы день длился вечно
И слова исполняли мечты,
Сохранил бы и снова я прожил тот день,
Когда рядом со мной была ты.

Сохранить бы
Время
В бутылке…