Перевод песни The party's over (Edward Woodward)

I'm in love with a girl.
But the man that she loves isn't me.
I'll never see her again.
And that's how it has to be.

The party's over
It's time to call it a day
They've burst your pretty balloon
And taken the moon
Away

It's time to wind up
The masquerade
Just make your mind up
The piper must be paid

The party's over
The candles flicker and dim
You danced and dreamed
Through the night
It seemed to be right
Just being with him

Now you must wake up,
All dreams must end
Take off your makeup,
The party's over.

It's all over,
My friend.

Я безумно влюблён,
Но она не любит меня.
Я не увижу её.
Ничего сделать нельзя.

Окончен праздник.
Пропали звёзды с небес.
Солнце развеяло сны,
И шарик Луны
Исчез.

Волшебной сказкой
Был карнавал.
Пора снять маску
И заплатить за бал.

Окончен праздник.
Трепещет пламя свечи.
Как было сладко мечтать
И в танце летать,
Забывшись
В ночи!

Огни погасли.
Всё смолкло вдруг.
Мечты напрасны.
Окончен праздник.

Пора прощаться,
Мой друг.