Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Wir sind des Geyers schwarzer Haufen (Deutsche Volkslieder)

*****
Перевод песни Wir sind des Geyers schwarzer Haufen — Рейтинг: 5 / 5    62 мнений


Wir sind des Geyers schwarzer Haufen

Мы черные отряды Гайера1

Wir sind des Geyers schwarzer Haufen,
heia, hoho,
und wollen mit Tyrannen raufen,
heia, hoho!

Spiess voran,
drauf und dran,
setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!

Als Adam grub und Eva spann,
Kyrieleis!
Wo war denn da der Edelmann?
Kyrieleis!

Uns fuehrt der Florian Geyer an,
trotz Acht und Bann!
Den Bundschuh fuehrt er in der Fahn',
hat Helm und Harnisch an.

Bei Weinsberg setzt' es Brand und Stank,
heia, hoho,
gar mancher ueber die Klinge sprang,
heia, hoho!

Geschlagen ziehen wir nach Haus,
heia, hoho,
unsre Enkel fechten's besser aus,
heia, hoho!

Мы черные отряды Гайера,
хай-я, хохо!
И мы хотим биться с тиранами,
хай-я, хохо!

Давай, коли!
Вперед иди!
По монастырю красного петуха пусти!

Когда Адам пахал и Ева пряла,
Господи, помилуй!
Где же был дворянин?
Господи, помилуй!

Ведет нас Флориан Гайер1,
Несмотря на запрет!
Крестьянский башмак — символ его,
У него и шлем, и доспехи!

В Вайнсберге подняли мы дым и смрад,
хай-я, хохо!
Многие были заколоты2,
хай-я, хохо!

Идем мы побитые по домам,
хай-я, хохо!
Наши внуки будут драться лучше,
хай-я, хохо!

Автор перевода — RK3VWA
Страница автора
1) Песня, стилизованная под так наз. Kampflied (песни сражений), прославляла «черного рыцаря» - Флориана Гайера (1490 - 1525), наводившего страх на франконских феодалов, священников и монахов XVI века. Но появилась она не в позднее средневековье, а в 20-ых годах века XX-го (распространялась сначала в кругу скаутских молодежных движений, затем стала популярной среди активистов как ультраправых, так и радикально левых революционно настроенных группировок
2) j-n über die Klinge springen lassen — заколоть кого-либо шпагой, покончить с кем-либо

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни