Перевод песни Tot im Kopf (Das Ich)

Weckt mich bitte jemand auf
Lasst mich niemals wieder träumen
Haltet wach mich Tag und Nacht,
dass ich nicht meine Welt verpass

Zeigt mir wunderschöne Bilder,
lenkt mich ab von all dem Schmerz
Bindet mich an eure Seelen,
dass ich lediglich die Welt verlass

Zieht mir aus die alte Haut,
lasst nicht zu dass ich verwese
Gebt mir Mut, gebt mir Kraft,
dass ich heut Nacht die Angst bekriege

Schenkt mir Flügel, hebt mich auf,
löset mich von all dem Schmerz
Suchet mir den Quell des Lebens,
dass mich nicht die Angst besiegt

(Mir sitzt der Tod im Kopf)
Mir ist kalt, mir ist heiß, mir ist unermesslich elend
(Mir sitzt der Tod im Kopf)
Ich hab Angst ich verpass den kleinsten Teil vom Paradies
(Mir sitzt der Tod im Kopf)
Mir ist kalt, mir ist heiß, mir ist unermesslich elend
(Mir sitzt der Tod im Kopf)
Ich will leben, will die Dunkelheit nie wieder sehn
(Mir sitzt der Tod im Kopf)
(Tod im Kopf, Tod im Kopf)
(Mir sitzt der Tod im Kopf)

Lasst mich sehen lasst mich hören
was das Morgen mir verspricht
Legt den Wahnsinn mir in Fesseln,
dass ich seh die Finsternis

Seid mir Freund, seid mir Vater,
führt mich ewiglich ans Licht
Drängt die bösen Geister ab,
dass ich dem Tod die Macht entreiss

Lehrt mich Wahrheit und nicht lügen;
wie der Weg so auch das Ziel
Zeigt mir Augen, den Beweis,
dass die Gezeiten mich nicht finden

Gebt mir Trost, gebt mir Frieden,
tränkt mich ewiglich mit Licht
Tötet mir den falschen Stolz,
dass es der Seele Leid erspart

Кто-нибудь, разбудите меня, пожалуйста.
Не позволяйте мне больше мечтать.
Не давайте мне заснуть ни днём, ни ночью,
Чтобы я не упустил свой мир.

Покажите мне прекрасные картины,
Отвлеките меня от боли,
Привяжите меня к своим душам,
Чтобы только я этот мир упустил.

Вытяните меня из старой кожи,
Не позволяйте мне гнить.
Дайте мне храбрость, дайте мне силу,
Чтобы я сегодня ночью поборол страх.

Подарите мне крылья, поднимите меня,
Освободите меня от боли.
Найдите для меня источник жизни,
Чтобы меня не победил страх.

(У меня сидит смерть в голове).
Мне холодно, мне жарко, мне невыносимо плохо.
(У меня сидит смерть в голове).
Я боюсь, что упускаю маленькую часть рая.
(У меня сидит смерть в голове).
Мне холодно, мне жарко, мне невыносимо плохо.
(У меня сидит смерть в голове).
Я хочу жить, никогда больше не хочу видеть тьму.
(У меня сидит смерть в голове).
(Смерть в голове, смерть в голове).
(У меня сидит смерть в голове).

Позвольте мне видеть, позвольте мне слушать,
Что обещает мне завтра.
Закуйте моё безумие в кандалы,
Чтобы я увидел затмение.

Будьте мне другом, будьте мне отцом,
Ведите меня вечно к свету.
Оттесните злых духов,
Чтобы я из когтей смерти власть вырвал.

Научите меня правде, научите не лгать;
Какова дорога, такова и цель.
Покажите моим глазам доказательство того,
Что прошлое меня не найдёт.

Дайте мне утешение, дайте мне покой,
Насыщайте меня вечно светом.
Убейте во мне ложную гордость,
Это избавит от душевного страдания.