Перевод песни Narbenkind (Wintermond)

Ihr habt mich getreten — ich hab mich nicht beklagt,
Missachtung im Leben ward durch euch zum Alltag.
Verwundert es euch dann, warum ich euch nicht mag?
Ihr seht nichts, nicht einmal,
wie euer Kind vernarbt.

An meinen Armen die Zeichen, die euch sollten warnen!
Könnt ihr mich nicht einfach nur einmal umarmen?

So scharf wie die Klinge, die mir Heil verleiht,
Sind eure Blicke — Leer und gedankenfrei.
Ich sitze im Dunkeln, ja, ich weine leis
Und wünschte ich wäre nicht von eurem Fleisch.

Ein Schrei so rot, der aus meiner Haut rinnt, so rot!
(blutig rot)
Ein Schnitt nicht tief, der doch kurze Hoffnung mir gibt.

Rote Tränen scheut kein Kind,
Verzweiflung weicht dem Schmerz geschwind,
Ein Hochgefühl, nur kurze Zeit,
Dafür die Narbe ewig weilt.
Narbenkind, Narbenkind....
Ich bin ein Narbenkind.

Ist Liebe nicht einfach ein Stück Geborgenheit?
Verlang ich zu viel denn? Ja, dann tuts mir leid,
Wenn Worte nicht fruchten, die Saat als Korn verbleibt,
So seht her, ich rufe, ich zeige euch mein Leid.

An meinen Armen die Zeichen, die euch sollten warnen!
Könnt ihr mich nicht einfach nur einmal umarmen?
All meine Narben als Sinnbild der eurigen Taten,
Ihr könnt es nicht mich einfach nur einmal umarmen.

Вы топтали меня — я не жаловался,
Пренебрежение к жизни из-за вас стало частью повседневности.
И вы еще удивляетесь, почему вы мне не нравитесь?
Вы ничего не видите, ни разу,
как ваш ребенок покрывается шрамами.

На моих руках знаки, которые должны вас предупредить!
Вы не могли бы просто хоть однажды меня обнять?

Так же остры, как лезвие, что мне дарует спасенье,
Ваши взгляды — пустые и бездумные.
Я сижу в темноте — да, я плачу тихо
И желаю, чтоб я был не от вашей плоти.

Крик такой красный, что вырывается из моей кожи — такой красный!
(кроваво-красный)
Порез неглубокий — он дает мне лишь краткую надежду.

Красные слезы не страшат ребенка,
Отчаяние быстро отступит перед болью,
Энтузиазм — лишь ненадолго,
Зато шрам остается навсегда.
Дитя шрамов, дитя шрамов...
Я — дитя шрамов.

Разве любовь не просто немного чувства безопасности?
Я слишком многого прошу? Да, тогда извините,
Если слова не приносят плодов, посев остается зерном,
Тогда смотрите сюда, я зову, я покажу вам свои страдания.

На моих руках знаки, которые должны вас предупредить!
Вы не могли бы просто хоть однажды меня обнять?
Все мои шрамы — как символ ваших поступков,
Вы могли бы просто однажды меня обнять.