Перевод песни Jeden Tag (Nena)

Montag flogen wir zum Mond,
Dienstag hatte ich Dienst,
Mittwoch war ich wieder mittendrin
Mit dir im Paradies,
Und als es Donnerstag gedonnert hat,
Konnten wir uns nicht sehen,
Freitag wolltest du 'n freien Tag,
Und das wollt ich nich verstehen,
Weil wir Donnerstag nicht zusammen waren.
Du sagst, wir sehen uns Samstag,
Woraufhin ich gekontert hab,
Dann bleibst du auch noch Sonntag da.

Montag, Dienstag. Mittwoch,
Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
Ich will jeden Tag,
Deine Liebe jeden Tag.
Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
Ich will jeden Tag,
Deine Liebe jeden Tag.

Ohne dich war Montag monoton,
Dienstag hat ausgedient,
Noch lange bevor Mitternacht
Als Mittwoch dann erschien,
Und als es Donnerstag gedonnert hat
Noch lauter als Silvester,
Und ich allein im Bett lag,
Wünschte ich morgen wär gestern.

Denn Freitag hatte ich nicht frei,
Das Wochenende auch nicht,
Ich will doch einfach mit dir sein,
Nichts hoffen, denn ich brauch dich.

Und zwar Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
Ich will jeden Tag,
Deine Liebe jeden Tag.
Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
Ich will jeden Tag,
Deine Liebe jeden Tag.

24 Stunden täglich, 7 mal die Woche
Ein Dutzend Monate im Jahr, 365 Tage

24 Stunden täglich, 7 mal die Woche
Ein Dutzend Monate im Jahr.

MO DI MI DO FR SA SO.

Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
Ich will jeden Tag,
Deine Liebe jeden Tag.
Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
Ich will jeden Tag,
Deine Liebe jeden Tag.

Deine Liebe jeden Tag.
Deine Liebe jeden Tag.

В понедельник мы летали к луне,
Во вторник я была на службе,
В среду я была снова в центре событий
Вместе с тобой в раю,
А как только прогремел четверг,
Мы не смогли увидеться,
В пятницу ты захотел побыть один,
А я не хотела это понять,
Потому что в четверг мы были не вместе.
Ты говоришь, что мы увидимся в субботу,
После чего я возразила:
«Тогда ты остаешься со мной еще и в воскресенье».

Понедельник, вторник, среда,
Четверг, пятница, суббота, воскресенье
Я хочу каждый день,
Твою любовь каждый день.
Понедельник, вторник, среда,
Четверг, пятница, суббота, воскресенье
Я хочу каждый день,
Твою любовь каждый день.

Без тебя понедельник был однообразным,
Вторник потерял всякий смысл,
Еще долго до полуночи,
Когда наступит среда,
И когда прогремел четверг,
Еще громче чем новогодний вечер,
И я лежала одна в постели,
Желала бы, чтобы завтра было вчера.

Потому что в пятницу я не была свободна,
В выходные тоже,
Я хочу просто быть с тобой,
Ни на что не надеясь, ведь ты мне нужен.

А именно понедельник, вторник, среда,
Четверг, пятница, суббота, воскресенье
Я хочу каждый день,
Твою любовь каждый день.
Понедельник, вторник, среда,
Четверг, пятница, суббота, воскресенье
Я хочу каждый день,
Твою любовь каждый день.

24 часов в сутки, 7 дней в неделю,
12 месяцев в году, 365 дней.

24 часов в сутки, 7 дней в неделю,
12 месяцев в году.

ПН ВТ СД ЧТ ПТ СБ ВС.

Понедельник, вторник, среда,
Четверг, пятница, суббота, воскресенье
Я хочу каждый день,
Твою любовь каждый день.
Понедельник, вторник, среда,
Четверг, пятница, суббота, воскресенье
Я хочу каждый день,
Твою любовь каждый день.

Твою любовь каждый день.
Твою любовь каждый день.