Перевод песни Nur mit dir (Thor Braarvig)

So wunder, wundervoll bist du.
Und ich bin so gerne hier bei dir.
Denn ein Blick von dir
und ich bin überglücklich.
Deine Schönheit überwältigt mich.
Und wenn ich bei dir bin, dann spüre ich den Himmel.
Und ich weiß das mein Leben keinen Sinn hat ohne Dich.

Ich fasse es nicht, deine Liebe für mich,
Eröffnet eine Welt von der ich nur träumen konnte.
Ich hab nie gewusst, dass ich in diesem Leben,
solches Glück erleben kann.
Diese Freude, die mein Herz erfüllt..
Sie kommt nur von Dir allein.
Ich lass mich tief in deine Arme fallen.
Ich lass alles los,
denn ich will nur mit dir sein.
Nur mit dir!

So wunder, wunderbar..
ist die Art, wie du mich liebst.
Ich bin so glücklich, hier bei dir.
Denn ein Blick von dir und ich bin überglücklich.
Deine Schönheit überwältigt mich.
Und wenn ich bei dir bin, dann spüre ich den Himmel.
Und ich weiß das mein Leben keinen Sinn hat ohne Dich.

Ich fasse es nicht, deine Liebe für mich,
Eröffnet eine Welt von der ich nur träumen konnte.
Ich hab nie gewusst, dass ich in diesem Leben,
solches Glück erleben kann.
Diese Freude, die mein Herz erfüllt..
Sie kommt nur von Dir allein.
Ich lass mich tief in deine Arme fallen.
Ich lass alles los,
denn ich will nur mit dir sein.
Nur mit dir!

Ich liebe dich

Nur ein Blick von dir und ich bin überglücklich.
Deine Schönheit überwältigt mich.
Und wenn ich bei dir bin, dann spüre ich den Himmel.
Und ich weiß das mein Leben keinen Sinn hat ohne Dich.

Ich fasse es nicht, deine Liebe für mich,
Eröffnet eine Welt von der ich nur träumen konnte.
Ich hab nie gewusst, dass ich in diesem Leben,
solches Glück erleben kann.
Diese Freude, die mein Herz erfüllt..
Sie kommt nur von Dir allein.
Ich lass mich tief in deine Arme fallen.
Ich lass alles los,
denn ich will nur mit dir sein.
Nur mit dir!

Ты так необыкновенна, так чудесна,
И я с удовольствием нахожусь с тобой,
Поскольку довольно одного твоего взгляда
и я вне себя от счастья.
Твоя красота захватывает меня.
И когда я с тобой, я словно в небесах,
И я знаю, что в моей жизни нет смысла без тебя.

Я не понимаю, как твоя любовь ко мне
Открывает целый мир, о котором я мог только мечтать.
Я никогда не знал, что я в своей жизни
Смогу испытать такое счастье.
Этот восторг, который наполняет мое сердце...
Его я мог почувствовать лишь благодаря тебе.
Я бросаюсь в твои объятия,
Я про всё забываю,
потому что я хочу быть только с тобой.
Только с тобой!

Так необыкновенно, так чудесно
То, как ты меня любишь.
Я так счастлив быть здесь с тобой.
Лишь один твой взгляд — и я вне себя от счастья.
Твоя красота захватывает меня.
И когда я с тобой, я словно в небесах,
И я знаю, что в моей жизни нет смысла без тебя.

Я не понимаю, как твоя любовь ко мне
Открывает целый мир, о котором я мог только мечтать.
Я никогда не знал, что я в своей жизни
Смогу испытать такое счастье.
Этот восторг, который наполняет мое сердце...
Его я мог почувствовать лишь благодаря тебе.
Я бросаюсь в твои объятия,
Я про всё забываю,
потому что я хочу быть только с тобой.
Только с тобой!

Я люблю тебя.

Лишь один твой взгляд — и я вне себя от счастья.
Твоя красота захватывает меня.
И когда я с тобой, я словно в небесах,
И я знаю, что в моей жизни нет смысла без тебя.

Я не понимаю, как твоя любовь ко мне
Открывает целый мир, о котором я мог только мечтать.
Я никогда не знал, что я в своей жизни
Смогу испытать такое счастье.
Этот восторг, который наполняет мое сердце...
Его я мог почувствовать лишь благодаря тебе.
Я бросаюсь в твои объятия,
Я про всё забываю,
потому что я хочу быть только с тобой.
Только с тобой!