Перевод песни Nur mit dir (Helene Fischer)

Kannst meinen Herzschlag spür'n,
Fühlst dich in mich hinein.
Wenn ich am Boden bin,
Fällt dir immer was ein,
Drückst meinen Knopf zum Schleudersitz,
Lässt meine Fesseln fall'n
Und wenn es dann nach oben geht,
Wird alles winzig klein.

Und wir steigen höher zu zweit
Steigen immer höher, sei bereit!

Nur mit dir möcht' ich die Welt von oben seh'n,
Nur mit dir möcht' ich auf allen Gipfeln steh'n.
Alles würde ich mit dir riskier'n,
Zusammen kann uns beiden nichts passier'n,
Für alle Zeit bist du ein Teil von mir.
Liebe ist unendlich.

Nur mit dir!
Nur mit dir!

Komm, wir trauen uns,
Nichts hält uns mehr zurück
Und auch bei Gegenwind
Ziehst du mich mit dir mit.
Bei dir kann ich zuhause sein,
Egal, wo wir auch sind,
Lass' mich in deine Arme fall'n
Und vertrau' dir blind.

Und wir steigen höher zu zweit
Steigen immer höher, sei bereit!

Nur mit dir möcht' ich die Welt von oben seh'n,
Nur mit dir möcht' ich auf allen Gipfeln steh'n.
Alles würde ich mit dir riskier'n,
Zusammen kann uns beiden nichts passier'n,
Für alle Zeit bist du ein Teil von mir.
Liebe ist unendlich.

Nur mit dir!

Tausend Leben lang und noch viel mehr
Nur mit dir zusammen.
Tausend Leben lang, ich will noch mehr!

Und wir steigen höher zu zweit,
Steigen immer höher, sei bereit!

Nur mit dir möcht' ich die Welt von oben seh'n,
Nur mit dir möcht' ich auf allen Gipfeln steh'n.
Alles würde ich mit dir riskier'n,
Zusammen kann uns beiden nichts passier'n,
Für alle Zeit bist du ein Teil von mir.
Liebe ist unendlich.

Nur mit dir!

Ты способен чувствовать стук моего сердца,
Чувствуешь себя внутри меня.
Когда я разбита,
Ты всегда что-нибудь придумаешь,
Нажимаешь мою кнопку катапультирования,
Освобождаешь меня от оков
И если продвигаться дальше на верх,
То всё становится маленьким-премаленьким.

И мы поднимаемся выше, вдвоем,
Поднимаемся всё выше, будь готов!

Только с тобой я хочу увидеть мир свысока,
Только с тобой я хочу стоять на всех вершинах.
Всем рискнула б я с тобою,
Ведь с нами двоими ничего не может случиться,
На все времена ― ты часть меня.
Любовь ― бесконечна.

Только с тобой!
Только с тобой!

Давай, рискнем,
Ничего нас больше не удержит
И даже при встречном ветре
Ты потянешь меня за собой.
Рядом с тобой я словно дома,
Неважно, где мы есть,
Дай броситься в твои объятия
И слепо довериться тебе.

И мы поднимаемся выше, вдвоем,
Поднимаемся всё выше, будь готов!

Только с тобой я хочу увидеть мир свысока,
Только с тобой я хочу стоять на всех вершинах.
Всем рискнула б я с тобою,
Ведь с нами двоими ничего не может случиться,
На все времена ― ты часть меня.
Любовь ― бесконечна.

Только с тобой.

Прожить тысячи жизней и даже больше
Только вместе с тобой.
Прожить тысячи жизней, но хочется ещё большего!

И мы поднимаемся выше, вдвоем,
Поднимаемся всё выше, будь готов!

Только с тобой я хочу увидеть мир свысока,
Только с тобой я хочу стоять на всех вершинах.
Всем рискнула б я с тобою,
Ведь с нами двоими ничего не может случиться,
На все времена ― ты часть меня.
Любовь ― бесконечна.

Только с тобой!