Перевод песни Ode an das Meer (Santiano)

Hier auf dem Wasser
Spiegelt sich dein Angesicht
Du musst entscheiden
Was du siehst und wer du bist
Du stehst am Ruder sag,
Woran hältst du dich fest?
Wenn dich das Glück einmal verlässt

Was ist ein Anker
Wenn du keinen Grund erreichst?
Wer gibt den Kurs vor,
Wenn du nicht mehr weiter weißt?
Du findest Stärke,
Wenn Sturm am Himmel kurst
Du trägst dein Kompass in der Brust

Für die Freiheit, für die Sehnsucht
Für die Liebe und für dich
Auf die Stürme, auf das Leben
Bis der letzte Tag anbricht
Für den Abschied, für die Reise
Und der einst die Wiederkehr
Er dringt die Ode an das Meer

Da ist kein Richter,
Denn die See ist nicht gerecht
Wenn sie dich holen kommt
Oder weiter Leben lässt
Du kannst nicht ändern
Welches Schicksal sie dir gibt
Und vielleicht hast du's nicht verdient

Nichts als der Himmel
Der auf deinen Mühen schaut
Hier ist verloren wer an
Nichts und niemand glaubt
Findest du Stärke wenn
Der Sturm am Himmel tost
Spürst du den Kompass in der Brust

Für die Freiheit, für die Sehnsucht
Für die Liebe und für dich
Auf die Stürme, auf das Leben
Bis der letzte Tag anbricht
Für den Abschied, für die Reise
Und der einst die Wiederkehr
Er dringt die Ode an das Meer

Für die Freiheit, für die Sehnsucht
Für die Liebe und für dich
Auf die Stürme, auf das Leben
Bis der letzte Tag anbricht
Unsere Träume werden bleiben
Bis die alle Ewigkeit
Ein Leben lang für alle Zeit

Für die Hoffnung, für die Freundschaft
Für den weiten Horizont
Auf die Wahrheit, auf die Klarheit
Und auf alles was da kommt
Für den Abschied, für die Reise
Und der einst die Wiederkehr
Er dringt die Ode an das Meer

Er dringt die Ode an das Meer

Смотри на воду,
Отражение заметь.
Определяйся,
Что ты видишь, кто ты есть?
Ты у штурвала,
Но куда вести рукой,
Когда удача не с тобой?

Зачем вам якорь,
Если нет вокруг земли?
Зачем вам курс брать,
Если цели не нашли?
Вы даже в бурю
Сил нахо́дите запас.
Компа́с в груди всегда при вас.

За свободу, за стремленье,
За любовь и за тебя!
Вслед за бурей, вслед за жизнью,
К самой смерти подступя!
За прощанье, за дорогу
И за путь к родным дверям
Поётся ода всем морям.

Никто не судит,
Правосудья в море нет.
Не ты решаешь,
Покидать ли этот свет.
А может, выжить
Повезёт, как раньше жил.
А может, ты не заслужил.

И только небо
Смотрит на твою печаль.
Пиши пропало,
Если верить перестал.
Вы даже в бурю
Находи́те сил запас.
Компа́с в груди ещё при вас?

За свободу, за стремленье,
За любовь и за тебя!
Вслед за бурей, вслед за жизнью,
К самой смерти подступя!
За прощанье, за дорогу
И за путь к родным дверям
Поётся ода всем морям.

За свободу, за стремленье,
За любовь и за тебя!
Вслед за бурей, вслед за жизнью,
К самой смерти подступя!
Мы бессмертными мечтами
Остаёмся навсегда.
Не гаснут жизни сквозь года.

За надежду и за дружбу,
За широкий горизонт!
Вслед за правдой, вслед за светом,
Всем, что нам готовит он!
За прощанье, за дорогу
И за путь к родным дверям
Поётся ода всем морям.

Поётся ода всем морям…