Перевод песни Mit dir chillen (Revolverheld)

An heißen Sommertagen
Bin ich fast erfroren
Vor Stress und Hektik
Die täglich in mir wohnten
Der ganze Scheiß von gestern
Nervt mich immer noch
Keine Zeit für Träume wenn ich morgens
aus meinem Zimmer kroch

Und wie viel mal
Hab’ ich mir vorgestellt
Ich hätte Zeit für Dich
Und ich hätte Zeit für mich
Aber der ganze Teufelskreis
Lässt mich nichts weiter sehen
Außer wenig Zeit
Und zuviel Einsamkeit

Mit Dir chill’n
Das ist was ich will
Heut’ Abend ist nichts wichtig
Nur, dass ich mit Dir chill’
Lass die Zeit einfach mal stillstehen
Und die Leute ohne uns durchdrehen

Komm, wir wandern aus
Und ziehen in dieses Lied
Ich spür die Sonne, schön zu wissen,
dass es sie noch gibt
Wieder mal weit weg
Von der Wirklichkeit
1000 Mal cooler,
als in den Alltagstrott eingereiht

Dazustehen,
Ohne Dich
Schon der Gedanke lässt mich Zittern,
nein, ich will das nicht
Ich war schon hier
Und hab’ das Alles schon gesehen
Ich will hier bleiben,
mir mit Dir die Zeit vertreiben

Mit Dir chill’n
Das ist was ich will
Heut’ Abend ist nichts wichtig
Nur, dass ich mit Dir chill’
Lass die Zeit einfach mal stillstehen
Und die Leute ohne uns durchdrehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

В жаркий летний день
Я почти замерз
От стресса и суеты,
Живущих во мне каждый день.
Вся грязь вчерашнего дня
Меня еще раздражает.
Нет времени для грез, когда я утром
Из комнаты моей выбираюсь.

И сколько раз
Я представлял себе,
Что у меня есть время для тебя,
Есть время для себя,
Но весь этот заколдованный круг
Меня не выпускает,
Мне остается лишь немного времени
И слишком много одиночества.

Расслабиться с тобой,
Это все, чего я хочу.
Сегодня вечером ничто не важно,
Имеет смысл лишь то, что я с тобой.
Пускай время хоть ненадолго остановиться,
А люди обойдутся без нас.

Давай куда-то уйдем,
Вольемся в эту песню.
Я ощущаю солнце, как хорошо знать,
что оно еще есть.
Вновь куда-то вдаль
От действительность.
За 1000 километров значительно лучше,
чем просто в будни.

Быть здесь
Без тебя -
Одна эта мысль заставляет меня дрожать,
нет, я этого не хочу.
Я был уже здесь,
Я видел это все уже.
Хочу остаться здесь,
проводить время здесь с тобой.

Расслабиться с тобой,
Это все, чего я хочу.
Сегодня вечером ничто не важно,
Имеет смысл лишь то, что я с тобой.
Пускай время хоть ненадолго остановиться,
А люди обойдутся без нас.

Пускай время хоть ненадолго остановиться...