Перевод песни Du bist da (Petra Frey)

Ich kann mich voll auf dich verlassen,
wenn ich mal sag, ich brauche dich,
Dann setzt du die Hölle in Bewegung für mich,
Vom andern Ende dieser Erde kämst du als blinder Passagier,
Du würdest für mich alles, einfach alles riskier’n.

Du bist da, wenn mein Mut mich verlässt, du bist da,
Funkt mein Herz S.O.S.
Ist der Weg, den du geh’n musst, auch noch so weit.
Du bist da, wenn ich alles verlier, bist mir nah,
Wenn ich rufe nach dir,
Das allein gibt mir so große Sicherheit.

Ich kann mich voll auf dich verlassen und weiß,
Ich bin nie ganz allein
Und ich werde nie verloren sein.
Du würd’st ein eig’nes Flugzeug bauen
Und durch die Wüste einen Weg,
Wenn ich dich brauch gibt es nichts, was nicht geht.

Du bist da, wenn mein Mut mich verlässt, du bist da,
Funkt mein Herz S.O.S.
Ist der Weg, den du geh’n musst, auch noch so weit
Du bist da, wenn ich alles verlier, bist mir nah,
Wenn ich rufe nach dir,
Das allein gibt mir so große Sicherheit.

Ich werd nie verloren sein, du lässt mich nie ganz allein,
Denn du findest einen Weg zu mir.

Du bist da, wenn mein Mut mich verlässt, du bist da,
Funkt mein Herz S.O.S.
Ist der Weg, den du geh’n musst, auch noch so weit
Du bist da, wenn ich alles verlier, bist mir nah,
Wenn ich rufe nach dir,
Das allein gibt mir so große Sicherheit.

Я могу полностью положиться на тебя,
если я скажу однажды, что ты нужен мне,
Тогда ты в лепёшку расшибёшься для меня,
С другого конца ты приедешь как безбилетный пассажир,
Ты бы для меня всем, просто всем рискнул бы.

Ты там, когда мое мужество покидает меня, ты там,
когда моё сердце кричит S.O.S.,
Путь, который ты должен пройти, ещё так далёк,
Ты там, если я все потеряю, ты будешь поблизости,
если я позову тебя,
Всё это придаёт мне большую уверенность.

Я могу полностью положиться на тебя и знаю,
Я никогда не бываю одна,
И я никогда не буду потеряна.
Ты бы мог построить собственный самолет
и через пустыню найти дорогу,
Если ты мне нужен, нет ничего чтобы помешало мне,

Ты там, когда мое мужество покидает меня, ты там,
когда моё сердце кричит S. O. S.
Путь который ты должен пройти, ещё так далёк,
Ты там, если я все потеряю, ты будешь поблизости,
если я позову тебя,
Всё это придаёт мне большую уверенность.

И я никогда не буду потеряна, ты не позволишь мне быть одной,
Ведь ты найдёшь путь ко мне.

Ты там, когда мое мужество покидает меня, ты там,
когда моё сердце кричит S. O. S.
Путь который ты должен пройти, ещё так далёк,
Ты там, если я все потеряю, ты будешь поблизости,
если я позову тебя,
Всё это придаёт мне большую уверенность.