Перевод песни Day in — day out (Nina Hagen)

Day in — day out, that same old voodoo follows me about
That same old pounding in my heart,
Whenever I think of you
And baby I think of you, day in and day out

Day out, day in,
I needn't tell you how my days begin
When I awake I get up with a tingle,
One possibility in view
That possibility of maybe seeing you
Come rain — come shine,
I meet you and to me the day is fine

Then I kiss your lips,
And the pounding becomes an ocean's roar, a thousand drums
Can't you see it's love,
Can there be any doubt when there it is,
Day in — day out

Изо дня в день одно и тоже колдовство преследует меня.
Каждый раз одно и то же ― мое сердце готово
Вырваться из груди при одной мысли о тебе.
Милый, я думаю о тебе изо дня в день.

День прошел, день настал,
Разве для тебя новость, как начинается мой день?
Я просыпаюсь, я встаю, всё тело, как на иголках,
Мечтаю лишь об одном ―
Лишь бы увидеть тебя.
Пусть дождь, пусть солнце,
Если я встречу тебя, день мне уже кажется прекрасным.

Я целую тебя в губы,
И стук сердца превращается в рев океана, в тысячу барабанов.
Разве ты не видишь, что это любовь?
Разве могут быть сомнения в этом?
Каждый день, изо дня в день.