Перевод песни Zora (Joachim Witt)

Wenn die Adler die Gipfel umkreisen
Und die Tränen Geschichten erklärn,
Junge Männer die Wahrheit erfinden
Und Teufel gebären.

Auch du liegst mal mit anderen in Fehde
Und auch Kuss zeigt auch mal plötzliches Glück,
Doch so viele Fischen ständig im Trüben,
Ihnen ist die Welt viel zu verrückt.

Wo lebt die Liebe und die Freude unser Sieg?
Du stirbst am Zügel deiner Seele,
Nie mehr Krieg.

So die Meere die Menschen verbinden,
So die Sonne trocknet das Laub,
So mancher fällt doch aus dem Leben
Bevor er ergraut.

Ein Leben lang die Ängste erschlagen
Und am Schluss so vieles bereut,
Sinnenleert erscheinen Gedanken,
Sie werden betreut.

Wo lebt die Liebe und die Freude unser Sieg?
Du stirbst am Zügel deiner Seele,
Nie mehr Krieg.

Когда орлы кружат над вершинами
И слёзы проясняют прошлое,
Молодые люди придумывают правду
И дьяволы рождаются на свет.

И ты тоже находишься во вражде с другими,
И даже поцелуй показывает внезапное счастье,
Но в мутной воде так много рыбы,
Для них мир слишком безумный.

Где живёт любовь и радость нашей победы?
Ты умираешь в поводьях своей души,
Не надо больше войны.

Так моря соединяют людей,
Так солнце сушит листву,
Так же кто-то уходит из жизни
Прежде, чем поседеет.

Всю жизнь терзаемый страхами
И в конце концов так о многом пожалевший,
Появляются бессмысленные мысли,
О них будут заботиться.

Где живёт любовь и радость нашей победы?
Ты умираешь в поводьях своей души,
Не надо больше войны.