Перевод песни Wo blüht der Mohn (Joachim Witt)

Dunkel und kühl,
Viel zu lang ist die Nacht,
Sagenumspült,
Hat das Böse die Macht.

Hähme befeuert den Hass,
Auf Wenige ist noch Verlass,
Krepiert Solidarität?
Kommt Hilfe zu spät?

Die Krake der Einseitigkeit
Greift um sich und schlägt alles breit,
Enthemmt wird manipuliert
Und kastriert.

Schau, scheint der Plan,
Wenn das Chaos erwacht,
Und Frieden bekämpft
Zum Erringen der Macht.

Wo? Sag mir, wo? Sag mir, wo, blüht der Mohn?

Wo steht der Mensch?
Nur ein dummer Verdacht?
Wenige oben,
Sie schicken dich in die Nacht.

Wo liegt der Sinn,
Wenn mit brutaler Kraft
All das zerstört wird,
Was zum Leben gedacht?

Wo? Sag mir, wo? Sag mir, wo, blüht der Mohn?
Wo? Sag mir, wo? Sag mir, wo, blüht der Mohn?

Sing, sing dieses Lied sowie du erwachst
Aus unruhigen Schlaf und frag dich warum?
Warum du noch denkst, die Welt sei gerecht
Und für dich gemacht? Komm mit mir und sing...

Wo? Sag mir, wo? Sag mir, wo, blüht der Mohn?
Wo? Sag mir, wo? Sag mir, wo, blüht der Mohn?

Темно и прохладно,
Ночь слишком длинна,
Убаюкиваемое легендами,
Зло имеет власть.

Злоба разжигает ненависть,
На немногих всё ещё можно положиться,
Солидарность издыхает?
Помощь придёт слишком поздно?

Осьминог односторонности
Хватается сам за себя и бьёт всё шире,
Раскованный будет манипулирован
И кастрирован.

Посмотрите, кажется, виден план,
Когда хаос пробуждается,
И мир борется
Для обретения власти.

Где? Скажи мне, где? Скажи мне, где цветёт мак?

Где стоит человек?
Просто глупое подозрение?
Немногие выше,
Они отправляют тебя в ночь.

В чем смысл,
Когда с жестокой силой
Уничтожается всё то,
Что предназначалось для жизни?

Где? Скажи мне, где? Скажи мне, где цветёт мак?
Где? Скажи мне, где? Скажи мне, где цветёт мак?

Пой, пой эту песню, как только ты проснёшься
От беспокойного сна и спроси себя, почему.
Почему ты всё ещё думаешь, что мир справедлив
И создан для тебя? Пойдём со мной и пой...

Где? Скажи мне, где? Скажи мне, где цветёт мак?
Где? Скажи мне, где? Скажи мне, где цветёт мак?