Kleine Kinder fliegen auf die Fresse Die Braut, die sabbert in der Hochzeitsmesse Rentner kentern mitten auf dem See 'Ne Torte landet in 'nem Dekolleté Wenn man so was in der Glotze zeigt Unglaublich, wie da gleich die Stimmung steigt
Sie singen ällabätsch, ällabätsch, nänänänänänä!
Das alles langweilt mich zwar ohne Ende Doch gibt's auch Sachen, die ich lustig fände Wenn Komissar Rex, der große Held Dem Hundefänger in die Hände fällt Wenn Tic Tac Toe, die Rapperinnen Zum Playback mit dem falschen Text beginnen
Dann sing ich ällabätsch, ällabätsch, nänänänänänä Ällabätsch, ällabätsch, nänänänänänä!
Wenn Aaron Carter, der süße Bube Am Versinken ist in einer Jauchegrube Wenn Caught In The Act, die Musterknaben Auf einmal alle einen Tripper haben
Dann sing ich ällabätsch, ällabätsch, nänänänänänä Ällabätsch, ällabätsch, nänänänänänä!
Es ist nicht fair, doch was soll man machen Am besten kann man über and're lachen Wir Menschen, wir sind nun mal so Wir scheißen auf jedes Niveau Wenn der And're verliert Sind wir sehr amüsiert Wir sind eben gern schadenfroh Ällabätsch Wenn Michael Jacksons Nasenspitze Abfällt wegen ... äh ... Sommerhitze Wenn Pamela Anderson, der scharfen Schnitte Der Druck entweicht aus ihrer linken ***
Dann sing ich ällabätsch, ällabätsch, nänänänänänä Ällabätsch, ällabätsch, nänänänänänä!
So war es früher und so ist es heute Am besten lacht man über and're Leute Wir Menschen, wir sind nun mal so Wir scheißen auf jedes Niveau Wenn dir selbst nichts passiert Und der And're verliert Wenn's dem Ander'n passiert Sind wir sehr amüsiert Wir sind eben gern schadenfroh!
Ällabätsch, ällabätsch, nänänänänänä!
Ällabätsch, ällabätsch, nänänänänänä!
Лошара, лошара, нэ-нэ-нэ-нэ-нэ-нэ!
Маленькие дети, что падают мордой вниз, Невеста, пускающая слюна на свадебной мессе, Пенсионеры, которые переворачиваются посреди озера, Торт, попадающий прямиком в декольте... Когда что-то подобное показывают по телику, Настроение почему-то тут же взлетает до небес!
И все скандируют: лошара, лошара, нэ-нэ-нэ-нэ-нэ-нэ!
Хотя всё это бесконечно утомляет меня, Но есть и те вещи, которые мне кажутся забавными. Когда комиссар Рекс1, великий герой, Попадает в лапы службы собачьего отлова, Когда Tic Tac Toe, группа девушек-рэперов, Запускает фанеру с не теми текстами,
То я скандирую: лошара, лошара, нэ-нэ-нэ-нэ-нэ-нэ! Лошара, лошара, нэ-нэ-нэ-нэ-нэ-нэ!
Когда Аарон Картер2, сладенький мальчик, Вдруг тонет в навозной яме, Когда Caught in the act3, мальчики-модели, В одночасье подхватывают триппер...
То я скандирую: лошара, лошара, нэ-нэ-нэ-нэ-нэ-нэ! Лошара, лошара, нэ-нэ-нэ-нэ-нэ-нэ!
Это нехорошо, ну а что поделать-то? Лучше уж смеяться над другими. Мы — люди, мы такие, какие есть, Нам на всё насрать, несмотря на статус. Когда кто-то лажает, Мы остаёмся в восторге, Нам просто нравится злорадствовать. Лошары! Когда кончик носа Майкла Джексона Отваливается из-за... э-э-э... летнего зноя, Когда у Памелы Андерсон из-за криворукого монтажа Вдруг становится меньше левая сиська,
То я скандирую: лошара, лошара, нэ-нэ-нэ-нэ-нэ-нэ! Лошара, лошара, нэ-нэ-нэ-нэ-нэ-нэ!
Так было раньше, так есть и сейчас, Лучше всего смеяться над другими людьми. Мы — люди, мы такие, какие есть, Нам на всё насрать, несмотря на статус. Когда у тебя самого всё нормально, А другие лажают, Когда такое случается с другими, Мы остаёмся в восторге, Нам просто нравится злорадствовать.
Лошара, лошара, нэ-нэ-нэ-нэ-нэ-нэ!
Лошара, лошара, нэ-нэ-нэ-нэ-нэ-нэ!
Автор перевода —
Откровенно говоря, слово ällabätsch толком не имеет перевода. Это междометие, которое немцы (преимущественно — дети, что подтверждают также интро и аутро песни) используют, когда кто-то облажался, чтобы вдоволь его потроллить. Наиболее близкие аналоги из русского языка — клич интернет-троллей "Ололо!" или просто-напросто существительное "лошара".
1) Все же помнят культовый немецкий сериал про собаку-детектива? В нулевых он был очень популярен в России. 2) Американский актёр и певец. На момент выхода альбома ему было чуть больше десяти лет. 3) Англо-голландский бойз-бэнд.
Понравился перевод?
Перевод песни Ällabätsch — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 51 мнений
1) Все же помнят культовый немецкий сериал про собаку-детектива? В нулевых он был очень популярен в России.
2) Американский актёр и певец. На момент выхода альбома ему было чуть больше десяти лет.
3) Англо-голландский бойз-бэнд.